1
00:02:54,537 --> 00:02:57,455
<i>Im letzten Jahr des Weltkrieges
Die tomainische Nation begann zu schwächeln.</i>

2
00:02:57,540 --> 00:02:59,457
<i>Hinter ihren Linien
Die Revolution war ausgebrochen.</i>

3
00:02:59,542 --> 00:03:01,459
<i>Ihre Diplomaten waren verzweifelt
um Frieden klagen...</i>

4
00:03:01,544 --> 00:03:03,712
<i>während an der Front
Tomainias Armee kämpfte weiter...</i>

5
00:03:03,796 --> 00:03:05,714
<i>vertrauen seiner Kriegsmaschinerie
war unbesiegbar...</i>

6
00:03:05,798 --> 00:03:08,466
<i>vertrauen seiner Kriegsmaschinerie
würde die feindlichen Linien zerschlagen.</i>

7
00:03:08,551 --> 00:03:11,469
<i>Big Bertha, eine Kanone, die das konnte
ein Projektil hundert Meilen weit schleudern...</i>

8
00:03:11,554 --> 00:03:14,139
<i>war dieser Tag zu machen
sein erster Auftritt an der Westfront...</i>

9
00:03:14,223 --> 00:03:16,891
<i>war dieser Tag, um Terror auszulösen
in die Herzen des Feindes.</i>

10
00:03:16,976 --> 00:03:21,312
<i>75 Meilen entfernt war ihr Ziel,
die Kathedrale Notre Dame.</i>

11
00:03:24,066 --> 00:03:27,027
Bereich: 95.452!

12
00:03:27,111 --> 00:03:29,571
- Bereich: 95.452!
- Ja, Herr!

13
00:03:29,655 --> 00:03:32,198
- Abstand halten!
- Feuer!

14
00:03:48,966 --> 00:03:51,217
Hey!
Stehen Sie zu Ihrem Auslöser.

15
00:03:51,302 --> 00:03:52,844
Ja, Herr.

16
00:03:52,928 --> 00:03:56,598
Bereichskorrektur: 95.455!

17
00:03:56,682 --> 00:03:59,267
- Bereich: 95.455!
- Ja, Herr!

18
00:04:00,144 --> 00:04:01,603
Einbruch gesichert!

19
00:04:01,687 --> 00:04:02,854
Bleiben Sie klar!

20
00:04:02,938 --> 00:04:04,606
Bereit! Feuer!

21
00:04:20,456 --> 00:04:23,249
Defekte Schale.
Wir werden es untersuchen. Aufleuchten.

22
00:04:23,334 --> 00:04:28,505
Aufleuchten.

23
00:04:33,260 --> 00:04:35,637
- Wir sollten besser die Sicherung überprüfen.
- Ja, überprüfen Sie die Sicherung.

24
00:04:35,721 --> 00:04:37,722
Ja, Herr. Die Sicherung.

25
00:05:11,257 --> 00:05:13,758
Achtung! Aufleuchten! Laufen!

26
00:05:28,732 --> 00:05:30,483
- Was ist das?
- Ein Luftangriff!

27
00:05:30,568 --> 00:05:33,319
- Sie sind hinter Big Bertha her!
- Rechts! Zur Flugabwehrkanone!

28
00:05:33,404 --> 00:05:35,071
- Zur Waffe!
- Schnell!

29
00:06:00,931 --> 00:06:03,266
Hey! Bist du verrückt geworden?

30
00:06:03,350 --> 00:06:05,351
Komm da runter!

31
00:06:15,070 --> 00:06:16,905
Kommen Sie doch rauf!

32
00:06:16,989 --> 00:06:19,407
Was denkst du, was du tust?
Bist du verrückt geworden?

33
00:06:19,491 --> 00:06:21,534
- Entschuldigung, Sir -
- Herr! Bericht von Captain Snout!

34
00:06:21,619 --> 00:06:23,661
Der Feind ist durchgebrochen!
Jeder Mann an die Front!

35
00:06:23,746 --> 00:06:26,539
Stellen Sie schnell die Waffenmannschaft zusammen!
Melden Sie sich bitte bei Sergeant Bloom.

36
00:06:26,624 --> 00:06:28,124
- Aufleuchten!
- Ja, Herr!

37
00:06:28,209 --> 00:06:30,752
Holt eure Handgranaten, Soldaten.

38
00:06:30,836 --> 00:06:32,545
Komm schon.
Holen Sie sich Ihre Handgranaten.

39
00:06:32,630 --> 00:06:35,048
Hey, Soldat! Wo ist deine Handgranate?
Hey, komm her!

40
00:06:35,132 --> 00:06:37,050
- Wo ist deine Handgranate?
- Habe keine, Sir.

41
00:06:37,134 --> 00:06:39,052
Gib ihm eine Handgranate.
Mach weiter.

42
00:06:43,766 --> 00:06:45,683
Bleiben Sie in Bewegung. Kommen.
Gehen Sie vorwärts.

43
00:06:45,768 --> 00:06:47,769
Beeil dich.
Kommen. Beeil dich.

44
00:06:47,853 --> 00:06:50,271
Verzeihen Sie, Sir, aber um das zu schaffen...
Wie geht es dir -

45
00:06:50,356 --> 00:06:52,357
Ziehen Sie den Stift, zählen Sie 10 und werfen Sie ihn.

46
00:07:04,328 --> 00:07:06,871
Lasst sie es haben!

47
00:07:18,175 --> 00:07:19,801
Hey, komm schon!

48
00:07:27,851 --> 00:07:29,852
Hey, das ist keine Zeit zum Kratzen.

49
00:07:34,191 --> 00:07:36,567
Hier, reiß dich zusammen.

50
00:07:36,652 --> 00:07:38,152
Nimm das.

51
00:07:39,196 --> 00:07:40,488
Nach vorne!

52
00:07:41,490 --> 00:07:43,950
Hey, ihr Männer! Fallen Sie hier rein!

53
00:07:44,034 --> 00:07:46,577
Hey, du, komm schon!
Beeilt euch!

54
00:07:51,208 --> 00:07:52,917
Befehl! Waffen!

55
00:07:55,379 --> 00:07:56,963
Bereiten Sie sich auf den Angriff vor!

56
00:07:57,047 --> 00:07:58,506
Nach vorne!

57
00:08:12,062 --> 00:08:13,396
Kapitän!

58
00:08:22,573 --> 00:08:24,073
<i>Capitán!</i>

59
00:08:40,090 --> 00:08:42,342
Da bist du.

60
00:08:51,101 --> 00:08:52,685
Oh, entschuldigen Sie!

61
00:08:52,770 --> 00:08:55,688
Der Feind!
Kommt schon, Jungs! Holen wir ihn!

62
00:09:02,696 --> 00:09:05,114
Guten Tag, Sir. Darf ich reinkommen?

63
00:09:05,199 --> 00:09:07,283
- Wer ist es?
- Freund.

64
00:09:07,368 --> 00:09:09,035
Treten Sie ein.

65
00:09:11,497 --> 00:09:12,872
- Herr.
- Welche Abteilung?

66
00:09:12,956 --> 00:09:14,374
21. Artillerie, Sir.

67
00:09:14,458 --> 00:09:16,376
Nimm das. Halte sie auf Distanz.
Und weiter schießen.

68
00:09:16,460 --> 00:09:18,461
- Ich bin gleich wieder da.
- Ja, Herr.

69
00:09:35,729 --> 00:09:38,147
Helfen! Genosse, hilf!

70
00:09:44,321 --> 00:09:46,239
- Was ist das?
- Ich bin erschöpft.

71
00:09:46,323 --> 00:09:48,366
Schnell! Hilf mir zu meinem Flugzeug!

72
00:09:48,450 --> 00:09:50,451
Ja, Herr.

73
00:09:51,495 --> 00:09:53,121
- Danke, mein Junge.
- Stetig.

74
00:09:53,205 --> 00:09:55,456
Ich werde dafür sorgen, dass du kommst
dafür das Tomainian-Kreuz.

75
00:09:55,541 --> 00:09:58,376
Das ist in Ordnung, Sir.
Ich bin nur zu gerne dazu bereit.

76
00:10:06,510 --> 00:10:08,803
Oh, du hast mein Leben gerettet.

77
00:10:08,887 --> 00:10:10,972
- Danke schön.
- Ich werde dich anschnallen.

78
00:10:11,056 --> 00:10:13,224
Ich bin schwach.
Ich schaffe es nicht alleine.

79
00:10:13,308 --> 00:10:15,268
- Du musst bei mir bleiben.
- Alles klar, Sir.

80
00:10:15,352 --> 00:10:17,645
- Kannst du ein Flugzeug fliegen?
- Ich kann es versuchen.

81
00:10:19,690 --> 00:10:23,443
Schnell! Hebe meine Hand zum Stock.
Ich habe nicht die Kraft.

82
00:10:23,527 --> 00:10:26,612
- Übernehmen Sie die Waffe, Sergeant!
- Ja, Herr!

83
00:10:26,697 --> 00:10:30,241
Der Feind! Sie kommen!
Schnell! Hebe meine Hand zum Gashebel!

84
00:10:30,325 --> 00:10:33,369
Wir werden sie täuschen!

85
00:10:54,808 --> 00:10:56,809
- Hier. Bewahren Sie diese Sendungen auf.
- Ja, Herr.

86
00:10:56,894 --> 00:11:00,521
Wenn wir sie General Schmelloffel übergeben können,
Tomainia könnte sich doch durchsetzen!

87
00:11:02,900 --> 00:11:05,651
- Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
- Oh, sag das nicht.

88
00:11:05,736 --> 00:11:07,778
Es tut mir leid, alter Mann.

89
00:11:07,863 --> 00:11:09,655
- Hä?
- Es tut mir Leid.

90
00:11:09,740 --> 00:11:11,741
Oh, warte – bitte! Hey!

91
00:11:11,825 --> 00:11:13,659
Hey, Herr!

92
00:11:15,454 --> 00:11:17,371
- Hey!
- Wo bin ich?

93
00:11:17,456 --> 00:11:19,665
- Kennst du mich nicht?
- Oh ja. Natürlich.

94
00:11:19,750 --> 00:11:21,334
- Natürlich.
- Ja.

95
00:11:21,418 --> 00:11:23,503
Ja, mir geht es jetzt besser.

96
00:11:23,587 --> 00:11:26,047
- Ah.
- Das Blut kehrt in meinen Kopf zurück.

97
00:11:26,131 --> 00:11:27,924
Was ist unten?

98
00:11:28,008 --> 00:11:30,009
- Sieht aus wie die Sonne.
- Die Sonne?

99
00:11:30,093 --> 00:11:32,803
- Scheint nach oben zu leuchten.
- Seltsam.

100
00:11:32,888 --> 00:11:35,515
- Wie ist das Benzin?
- Schrecklich. Es hielt mich die ganze Nacht wach.

101
00:11:35,599 --> 00:11:37,683
Nein, nein, nein!
Das Benzin im Tank!

102
00:11:37,768 --> 00:11:39,852
Oh. Fast leer.

103
00:11:39,937 --> 00:11:42,855
Wir müssen fast da sein.
Wie spät ist es?

104
00:11:42,940 --> 00:11:44,315
Zeit?

105
00:11:44,399 --> 00:11:47,735
Ungefähr eine Minute vor 12:00 Uhr.

106
00:11:52,950 --> 00:11:54,450
Seltsam.

107
00:11:55,744 --> 00:11:57,370
Schau dir das an.

108
00:12:00,916 --> 00:12:03,626
Scheint herausfordernd zu sein
die Gesetze der Schwerkraft.

109
00:12:08,715 --> 00:12:10,216
Wasser!

110
00:12:10,300 --> 00:12:11,717
- Hä?
- Schnell! Ich werde ohnmächtig!

111
00:12:11,802 --> 00:12:14,095
Äh, warte mal. Warte mal –

112
00:12:14,179 --> 00:12:17,265
Du wirst bekommen - Wir werden in Schwierigkeiten geraten
wenn du jetzt noch mehr in Ohnmacht fallen solltest.

113
00:12:17,349 --> 00:12:18,849
- Ohh. Ohh.
- Seien Sie jetzt vorsichtig.

114
00:12:18,934 --> 00:12:20,226
- Jetzt hier. Halte es einfach.
- Schnell.

115
00:12:20,310 --> 00:12:23,396
Halten Sie es. Halten Sie es. Ich denke, ich kann - Wir werden einfach sehen -

116
00:12:23,480 --> 00:12:25,856
Ohnmächtig. Wasser.

117
00:12:27,943 --> 00:12:30,444
- Was ist los -
- Oh, Wasser.

118
00:12:30,529 --> 00:12:32,905
- Hier, nimm es!
- Oh! Schnell!

119
00:12:32,990 --> 00:12:35,074
Da stimmt etwas nicht.

120
00:12:35,158 --> 00:12:36,951
Oh, ich kann es nicht erreichen.

121
00:12:37,035 --> 00:12:39,662
Oh, Wasser! Schwach!

122
00:12:39,746 --> 00:12:41,747
Ah! Oh, es ist alles weg!

123
00:12:41,832 --> 00:12:43,541
Was ist los?

124
00:12:43,625 --> 00:12:45,793
- Dieser Gürtel ist zu eng.
- Nun, lockern Sie es.

125
00:12:45,877 --> 00:12:47,295
Ich versuche es.

126
00:12:49,006 --> 00:12:50,923
Wir stehen Kopf.

127
00:12:51,008 --> 00:12:52,925
- Ich weiß es.
- Gib mir den Stock!

128
00:12:53,010 --> 00:12:54,260
Unmöglich.

129
00:12:54,344 --> 00:12:56,220
Oh. Da geht es.

130
00:12:56,305 --> 00:12:58,014
Wir haben kein Benzin mehr.

131
00:12:58,098 --> 00:13:01,100
Nun, ich nehme an, das ist das Ende.

132
00:13:01,184 --> 00:13:03,019
- Zigarette?
- Nicht jetzt.

133
00:13:03,103 --> 00:13:05,104
Dann brauche ich das nicht mehr.

134
00:13:05,188 --> 00:13:06,772
Welcher Monat ist es?

135
00:13:06,857 --> 00:13:08,190
April.

136
00:13:08,275 --> 00:13:10,526
Frühling in Tomainia.

137
00:13:10,611 --> 00:13:14,113
Hilda wird jetzt im Garten sein
die Narzissen pflegen.

138
00:13:14,197 --> 00:13:16,782
Wie sie Narzissen liebt.

139
00:13:16,867 --> 00:13:19,994
Sie würde sie niemals schneiden
aus Angst, sie zu verletzen.

140
00:13:20,078 --> 00:13:23,706
Es war, als würde man sich ein Leben nehmen
eine Narzisse schneiden.

141
00:13:23,790 --> 00:13:26,751
Süße, sanfte Hilda.

142
00:13:32,299 --> 00:13:34,508
Eine wunderschöne Seele.

143
00:13:34,593 --> 00:13:36,677
Und sie liebte Tiere.

144
00:13:36,762 --> 00:13:38,888
Und kleine Kinder auch.

145
00:13:44,269 --> 00:13:46,437
Wir sind gelandet! Sendungen!

146
00:13:46,521 --> 00:13:48,481
Genosse, wo bist du?

147
00:13:48,565 --> 00:13:49,899
Genosse!

148
00:13:55,072 --> 00:13:57,948
Genosse, die Depeschen!
Sag mir, wo sind sie?

149
00:14:00,994 --> 00:14:03,245
- Bist du verletzt?
- Schnell! Bringen Sie mich zu General Schmelloffel!

150
00:14:03,330 --> 00:14:04,622
- Was ist das?
- Beeil dich, Mann!

151
00:14:04,706 --> 00:14:07,583
Wenn ich diese Sendungen nicht sofort liefere,
wir sind besiegt!

152
00:14:07,668 --> 00:14:09,085
- Nun, der Krieg ist vorbei.
- Was?

153
00:14:09,169 --> 00:14:10,961
- Wir haben verloren.
- Verloren?

154
00:15:06,059 --> 00:15:07,476
<i>Hynkel-Partei übernimmt die Macht!</i>

155
00:15:07,561 --> 00:15:10,479
<i>In der Zwischenzeit hat der jüdische Soldat
ehemaliger Friseur, Veteran des Weltkriegs...</i>

156
00:15:10,564 --> 00:15:13,899
<i> erlitt einen Gedächtnisverlust und blieb ein Insasse
des Soldatenkrankenhauses seit vielen Jahren.</i>

157
00:15:13,984 --> 00:15:16,777
<i>Er war sich der tiefgreifenden Veränderung nicht bewusst
das war über Tomainia gekommen.</i>

158
00:15:16,862 --> 00:15:19,530
<i>Hynkel, der Diktator, regierte die Nation
mit eiserner Faust.</i>

159
00:15:19,614 --> 00:15:22,199
<i>Unter dem neuen Emblem des Doppelkreuzes
Die Freiheit wurde verbannt...</i>

160
00:15:22,284 --> 00:15:23,743
<i>Die freie Meinungsäußerung wurde unterdrückt...</i>

161
00:15:23,827 --> 00:15:25,953
<i>und nur die Stimme von Hynkel war zu hören.</i>

162
00:15:30,792 --> 00:15:32,501
<i>...und das Sauerkraut!</i>

163
00:15:48,894 --> 00:15:50,519
Blödsinn.

164
00:15:50,604 --> 00:15:53,606
Quatsch -

165
00:16:10,290 --> 00:16:12,208
<i>Adenoid Hynkel hat gerade gesagt...</i>

166
00:16:12,292 --> 00:16:15,294
<i>gestern war Tomainia am Boden,
aber heute ist sie auferstanden.</i>

167
00:16:32,604 --> 00:16:34,814
<i>Demokratischer Schrott!</i>

168
00:16:34,898 --> 00:16:36,607
<i>Demokratie duftet.</i>

169
00:16:36,691 --> 00:16:38,609
<i>Liberty Shtunk!</i>

170
00:16:38,693 --> 00:16:40,486
<i>Freiheit ist abscheulich.</i>

171
00:16:40,570 --> 00:16:42,988
<i>Kostenlos sprechen Shtunk!</i>

172
00:16:43,073 --> 00:16:45,491
<i>Die Meinungsfreiheit ist anstößig.</i>

173
00:16:48,870 --> 00:16:50,996
<i>Tomainia hat die größte Armee der Welt.</i>

174
00:16:53,083 --> 00:16:55,000
<i>Die größte Marine der Welt.</i>

175
00:16:59,339 --> 00:17:01,757
<i>Aber um groß zu bleiben, müssen wir Opfer bringen.</i>

176
00:17:05,136 --> 00:17:07,054
<i>Wir müssen den Gürtel enger schnallen.</i>

177
00:17:07,138 --> 00:17:08,430
Heil Hynkel!

178
00:17:18,233 --> 00:17:21,610
Ah, Hering.
Poopschen Hering.

179
00:17:21,695 --> 00:17:23,445
Bismarckhering!

180
00:17:23,530 --> 00:17:26,699
<i>Der Phooey spricht jetzt mit
der Feldmarschall Herring, der Kriegsminister.</i>

181
00:17:29,286 --> 00:17:31,537
Von Herzen...

182
00:17:33,623 --> 00:17:36,876
Und Garbitsch. Herr Garbitsch.

183
00:17:36,960 --> 00:17:39,879
<i>Er spricht jetzt
Herr Garbitsch, Innenminister.</i>

184
00:17:39,963 --> 00:17:42,423
Herr Garbitsch.

185
00:17:42,507 --> 00:17:44,550
<i>Der Heringshutten roch gut
aus Garbitsch...</i>

186
00:17:44,634 --> 00:17:47,052
<i>und Garbitsch schmolz gut
von Hering.</i>

187
00:17:47,137 --> 00:17:49,763
<i>Hering und Garbitsch.</i>

188
00:17:49,848 --> 00:17:52,766
<i>Seine Exzellenz
erinnert sich an die Kämpfe seiner frühen Tage...</i>

189
00:17:52,851 --> 00:17:55,227
<i>von seinen beiden treuen Kameraden geteilt.</i>

190
00:18:18,501 --> 00:18:21,211
Ah, und the Aryan...

191
00:18:21,296 --> 00:18:22,796
und the Aryan maiden -

192
00:18:22,881 --> 00:18:24,798
Ah, the Aryan maiden.

193
00:18:24,883 --> 00:18:27,384
Ah, the delicatessen mit ze schoe...

194
00:18:27,469 --> 00:18:29,428
<i>und the flaxen mit ze stress.</i>

195
00:18:29,512 --> 00:18:31,263
<i>Ach, und the Holstein...</i>

196
00:18:31,348 --> 00:18:32,431
<i>mit the muss.</i>

197
00:18:32,515 --> 00:18:33,807
<i>Ah, ze muss!</i>

198
00:18:33,892 --> 00:18:36,101
<i>Und der kinder Katzenjammer.</i>

199
00:18:36,186 --> 00:18:39,188
<i>The Katzenjammer mit the...</i>

200
00:18:40,440 --> 00:18:43,609
Hail Soldiers for Hynkel!

201
00:18:54,245 --> 00:18:56,080
Zein the Aryan...

202
00:18:56,164 --> 00:18:57,665
<i>und now der Juden.</i>

203
00:19:00,085 --> 00:19:01,794
<i>Der Juden!</i>

204
00:19:01,878 --> 00:19:04,880
<i>...da sauerkraut mit the Juden.</i>

205
00:19:14,975 --> 00:19:17,768
Und da strangulation mit da...

206
00:19:24,442 --> 00:19:26,276
<i>Der Juden.</i>

207
00:19:26,361 --> 00:19:29,279
<i>Ohh, der Juden.</i>

208
00:19:30,281 --> 00:19:32,741
<i>Seine Exzellenz
hat sich gerade auf das jüdische Volk bezogen.</i>

209
00:19:41,376 --> 00:19:43,168
<i>Und jetzt...</i>

210
00:19:54,806 --> 00:19:56,098
Europa...

211
00:19:56,182 --> 00:19:59,101
<i>Blitzkrieg Französisch...</i>

212
00:19:59,185 --> 00:20:02,354
<i>und final straff und en France...</i>

213
00:20:02,439 --> 00:20:05,190
<i>und straff mit einem Finnland!</i>

214
00:20:05,275 --> 00:20:07,735
<i>Und meine Strafe mit Russland...</i>

215
00:20:21,541 --> 00:20:22,958
Tomainia!

216
00:20:25,670 --> 00:20:27,588
<i>Abschließend die Bemerkungen von Phooey...</i>

217
00:20:27,672 --> 00:20:31,675
<i>das für den Rest der Welt
Er hat nichts als Frieden in seinem Herzen.</i>

218
00:21:01,581 --> 00:21:04,166
<i>Wir machen jetzt eine Pause zur Stationsidentifikation.</i>

219
00:21:04,250 --> 00:21:06,168
<i>Dies ist das Peri-mutuel-Netzwerk...</i>

220
00:21:06,252 --> 00:21:08,670
<i>Wir bringen Sie direkt aus Tomainia
Adenoid Hynkels Adresse...</i>

221
00:21:08,755 --> 00:21:10,672
<i>an die Söhne und Töchter
des Doppelkreuzes.</i>

222
00:21:10,757 --> 00:21:14,676
<i>Der englische Dolmetscher ist Heinrich Schtick,
Adenoid Hynkels persönlicher Übersetzer...</i>

223
00:21:14,761 --> 00:21:17,179
<i>der offenbar liest
aus einem vorbereiteten Manuskript.</i>

224
00:21:17,263 --> 00:21:19,181
<i>Halten Sie sich für weitere Kommentare bereit.</i>

225
00:21:19,265 --> 00:21:21,058
<i>Mach weiter, Tomainia.</i>

226
00:21:21,142 --> 00:21:23,811
<i>Seine Exzellenz ist im Begriff, die Treppe hinunterzusteigen.</i>

227
00:21:29,943 --> 00:21:32,736
Ach! Ohh! Eure Exzellenz!

228
00:21:32,821 --> 00:21:34,947
Bist du verletzt?

229
00:21:35,031 --> 00:21:37,616
<i>Straff! Straff da fluten Flavin
da Cheesen Cracken!</i>

230
00:21:37,700 --> 00:21:39,243
<i>Da fluten da Banana!</i>

231
00:21:39,327 --> 00:21:41,245
<i>Da Banane!</i>

232
00:21:46,376 --> 00:21:47,960
<i>- Da Banane!
- Da bitte booben!</i>

233
00:21:50,296 --> 00:21:52,297
<i>- Banane!
- Banane!</i>

234
00:21:52,382 --> 00:21:55,884
<i>Dein großer Busen!
Cheesen-Cracker!</i>

235
00:21:55,969 --> 00:21:57,386
<i>Banane.</i>

236
00:22:03,935 --> 00:22:05,853
Drinnen, da Booben.

237
00:22:05,937 --> 00:22:08,438
Du fährst im anderen Auto.

238
00:22:12,902 --> 00:22:14,570
Danke, Kinder.

239
00:22:16,489 --> 00:22:18,407
<i>Seine Exzellenz scheint sehr zufrieden zu sein...</i>

240
00:22:18,491 --> 00:22:22,995
<i>als er von einem Ausschuss begrüßt wird
der tomainischen Kinder und ihrer Mütter.</i>

241
00:22:23,079 --> 00:22:26,290
<i>Jetzt macht er eine Pause
vor einer Frau mit einem Kind.</i>

242
00:22:28,668 --> 00:22:30,502
Kamera.

243
00:22:30,587 --> 00:22:32,504
<i>Sogar das Baby ist begeistert...</i>

244
00:22:32,589 --> 00:22:35,215
<i>und scheint alle zu lächeln
zu Händen Seiner Exzellenz.</i>

245
00:22:57,822 --> 00:22:59,865
Heil Hynkel!

246
00:22:59,949 --> 00:23:02,284
<i>Seine Exzellenz geht
der Schauplatz seines Triumphs...</i>

247
00:23:02,368 --> 00:23:05,287
<i>und wird zusammen zum Palast zurückkehren
Hynkelstraße, die Allee der Kultur...</i>

248
00:23:05,371 --> 00:23:07,623
<i>wo er an Tomainias vorbeikommen wird
moderne Meisterwerke...</i>

249
00:23:07,707 --> 00:23:10,209
Die Venus von heute
und Der Denker von morgen.

250
00:23:19,177 --> 00:23:20,552
- Wie war es?
- Die Rede?

251
00:23:20,637 --> 00:23:22,804
- Ja.
- Oh, sehr gut.

252
00:23:22,889 --> 00:23:26,141
Dachte, Ihr Hinweis auf die Juden
hätte etwas heftiger sein können.

253
00:23:26,226 --> 00:23:28,977
- Was?
- Man muss die Wut der Menschen wecken.

254
00:23:29,062 --> 00:23:33,565
Zu dieser Zeit kam es zu Gewalt gegen die Juden
könnte die Öffentlichkeit aus dem Konzept bringen.

255
00:23:33,650 --> 00:23:35,567
Hmm. Vielleicht hast du recht.

256
00:23:35,652 --> 00:23:38,237
Es war ruhig
in letzter Zeit im Ghetto.

257
00:24:02,011 --> 00:24:03,929
Guten Morgen, Herr Jaeckel.

258
00:24:04,013 --> 00:24:05,681
Was ist daran gut?

259
00:24:05,765 --> 00:24:07,766
Nun, die Bedingungen könnten schlechter sein.

260
00:24:07,850 --> 00:24:11,270
Wenn Sie denken, dass es schlimmer sein könnte,
Du hast eine große Fantasie.

261
00:24:11,354 --> 00:24:13,563
Aha. Sie haben Hynkels Rede gehört.

262
00:24:13,648 --> 00:24:16,900
Ich habe nichts gehört.
Ich habe meine eigenen Probleme.

263
00:24:16,985 --> 00:24:19,903
Nun, dir geht es besser
als viele andere Leute.

264
00:24:19,988 --> 00:24:23,282
- Was haben Sie vom Friseur gehört?
- Immer noch im Krankenhaus.

265
00:24:23,366 --> 00:24:26,034
Ja. Seit dem Krieg
er war dort.

266
00:24:26,119 --> 00:24:27,369
Ja.

267
00:24:27,453 --> 00:24:30,080
Warum versuchst du es nicht mit der Miete?
sein Friseursalon für ihn?

268
00:24:30,164 --> 00:24:32,124
Er lässt mich nicht.

269
00:24:32,208 --> 00:24:34,960
Alle paar Wochen
Er schreibt, dass er zurückkommt.

270
00:24:35,044 --> 00:24:38,130
Es scheint schade, dass es im Leerlauf sein sollte
all diese Jahre.

271
00:24:38,214 --> 00:24:40,132
Nun, warum sollte man sich Sorgen machen?

272
00:24:40,216 --> 00:24:43,302
Mit den Steuern der Regierung
werde es ihm bald wegnehmen.

273
00:24:43,386 --> 00:24:45,095
Ja, vielleicht hast du recht.

274
00:24:45,179 --> 00:24:47,306
Es ist doch kein so guter Morgen.

275
00:24:47,390 --> 00:24:49,391
Jetzt hast du es gesagt.

276
00:24:50,393 --> 00:24:53,145
- Hannah.
- Ja, Herr Jaeckel?

277
00:24:53,229 --> 00:24:56,148
Auf dem Kaminsims
Du wirst meinen Tabakbeutel finden.

278
00:24:56,232 --> 00:24:58,525
- Wirst du es bekommen?
- Alles klar, Herr Jaeckel.

279
00:24:58,609 --> 00:25:01,653
Ja, scheint jeder
ist voller Probleme.

280
00:25:01,738 --> 00:25:03,488
Ach, alle zusammen.

281
00:25:03,573 --> 00:25:05,490
Schau dir Hannah an, das arme Mädchen.

282
00:25:05,575 --> 00:25:07,993
Ein harter Arbeiter.
Kann keinen Job bekommen.

283
00:25:08,077 --> 00:25:11,538
Vater wurde im Krieg getötet.
Mutter ist letztes Jahr gestorben.

284
00:25:11,622 --> 00:25:15,167
Ich kann nicht genug verdienen, um die Miete zu bezahlen
für ihr Zimmer. Was kann ich tun?

285
00:25:15,251 --> 00:25:17,252
Ich kann sie nicht rauswerfen.

286
00:25:25,636 --> 00:25:28,221
- Du brauchst noch etwas Tabak.
- Wohin gehst du?

287
00:25:28,306 --> 00:25:30,057
Ich liefere Mrs. Shoemakers Wäsche aus.

288
00:25:30,141 --> 00:25:32,476
Oh, du nimmst besser den Schlüssel.

289
00:25:32,560 --> 00:25:34,895
Frau Jaeckel und ich
gehen aus.

290
00:25:34,979 --> 00:25:36,897
Ich schließe alle Türen ab ...

291
00:25:36,981 --> 00:25:39,983
für den Fall, dass die Sturmtruppen starten
wieder ihr Affengeschäft.

292
00:25:52,372 --> 00:25:54,122


293
00:25:54,207 --> 00:25:57,626
<i>

294
00:25:57,710 --> 00:26:00,962


295
00:26:01,798 --> 00:26:03,965
Schaut mal, Leute! Tomaten!

296
00:26:04,050 --> 00:26:05,550
Und Kartoffeln!

297
00:26:08,054 --> 00:26:10,138
Ich glaube, ich nehme eine Kiste mit nach Hause.

298
00:26:10,223 --> 00:26:13,475
Herr, bitte, bitte.

299
00:26:13,559 --> 00:26:15,727
Hey Leute, der Truck!

300
00:26:15,812 --> 00:26:18,313
Halten Sie es durch, ja!

301
00:26:19,899 --> 00:26:21,817
Dazu haben Sie kein Recht.

302
00:26:21,901 --> 00:26:24,820
Das ist in Ordnung.
Laden Sie es einfach auf mein Konto auf.

303
00:26:27,365 --> 00:26:29,282
Schöne, reife Tomaten, Jungs!

304
00:26:29,367 --> 00:26:33,745
Warum tun einige von euch nicht etwas?
Ich wünschte, ich wäre ein Mann. Ich würde es dir zeigen.

305
00:26:33,830 --> 00:26:36,081
Was würden Sie nun tun?
meine hübsche Magd?

306
00:26:36,165 --> 00:26:39,835
Ah, ihr seid insgesamt sehr mutig, aber nicht
Einer von euch hat den Mut, alleine aufzustehen und zu kämpfen.

307
00:26:39,919 --> 00:26:42,337
- Ach, halt die Klappe!
- Hast du deshalb einen Lastwagen bekommen?

308
00:26:42,422 --> 00:26:45,340
- Weglaufen, falls dich jemand zurückschlägt?
- Halt die Klappe, sonst machen wir dich fertig.

309
00:26:45,425 --> 00:26:48,343
Also gut, komm und nimm mich mit.
Dafür bekommst du jede Menge Medaillen.

310
00:26:48,428 --> 00:26:51,263
Das Einzige, was Sie tun können, ist, auf Frauen herumzuhacken
und wehrlose Menschen ausrauben.

311
00:26:51,347 --> 00:26:54,766
Ach, raubt das arme Mädchen nicht aus, Jungs.
Gib ihr ihre Tomaten zurück.

312
00:26:54,851 --> 00:26:56,351
Hier!

313
00:27:34,140 --> 00:27:37,809
Oh, ich muss es noch einmal machen.

314
00:27:40,062 --> 00:27:41,605
Schweine.

315
00:27:45,234 --> 00:27:47,903
<i>- Senden Sie Patient 33 ein.
- Ja, Sir.</i>

316
00:27:47,987 --> 00:27:49,571
Hier ist ein interessanter Fall.

317
00:27:49,655 --> 00:27:51,740
Amnesie. Jüdischer Soldat.

318
00:27:51,824 --> 00:27:55,160
Seit dem Krieg hier.
Hat eine Ahnung, dass er erst seit ein paar Wochen hier ist?

319
00:27:55,244 --> 00:27:57,454
Hat er eine Ahnung?
Was ist in der Zwischenzeit passiert?

320
00:27:57,538 --> 00:27:58,955
Nicht das Geringste.

321
00:27:59,040 --> 00:28:03,752
Sein einziges Interesse scheint seinem Friseursalon zu gelten,
von dem er glaubt, dass er es erst vor ein paar Wochen verlassen hat.

322
00:28:03,836 --> 00:28:06,254
Armer Teufel. Er wird es haben
Viele Überraschungen warten auf ihn.

323
00:28:06,339 --> 00:28:08,590
Ich fürchte schon.

324
00:28:08,674 --> 00:28:10,675
<i>- Ja?
- Nummer 33 ist weg.</i>

325
00:28:10,760 --> 00:28:12,677
Weg?
Aber er sollte untersucht werden.

326
00:28:12,762 --> 00:28:15,680
<i>- Ich weiß, Sir, aber er ist verschwunden.
- Verschwunden?</i>

327
00:28:15,765 --> 00:28:19,017
Nun, lass ihn gehen.
Es handelt sich nicht um einen ernsten Fall.

328
00:28:19,101 --> 00:28:21,603
Außerdem gibt es kaum mehr
wir können für ihn tun.

329
00:29:45,605 --> 00:29:48,189
Hey, mach weiter.
Schlag es dort oben.

330
00:29:48,274 --> 00:29:50,609
Aufleuchten! Verschwinde -
Du! Mach weiter!

331
00:30:15,468 --> 00:30:17,802
Was denkst du, was du tust?

332
00:30:17,887 --> 00:30:20,639
- Ich weiß es wirklich nicht.
- Nun, lassen Sie das in Ruhe.

333
00:30:21,891 --> 00:30:24,100
- Sei nicht albern.
- Ich bin nicht albern!

334
00:30:24,185 --> 00:30:25,602
Das weiß ich zu schätzen.

335
00:30:25,686 --> 00:30:28,063
Wenn du mit mir sprichst,
Grüße Hynkel und grüße.

336
00:30:28,147 --> 00:30:29,648
Wer bist du überhaupt?

337
00:30:31,525 --> 00:30:33,568
Ich zeige dir, wer ich bin.

338
00:30:33,653 --> 00:30:35,320
Kommen Sie zum Hauptquartier.

339
00:30:35,404 --> 00:30:38,323
- Sag mal, das ist mein Laden!
- Es ist mir egal, ob es so ist oder nicht.

340
00:30:38,407 --> 00:30:41,159
- Du lässt mich in Ruhe!
- Oh! Ich werde mich wehren, oder?

341
00:30:41,243 --> 00:30:44,329
Komm runter, Kumpel.
Ich zeige es dir.

342
00:30:44,413 --> 00:30:46,831
Jetzt möchte ich Ihnen etwas sagen –

343
00:30:50,002 --> 00:30:53,088
Sind Sie Polizist?
Verhaften Sie diesen Mann wegen Körperverletzung.

344
00:30:53,172 --> 00:30:55,090
- Komm her, du!
- Lass mich in ruhe!

345
00:30:55,174 --> 00:30:57,717
Einen Sturmtruppler angreifen, oder?

346
00:30:57,802 --> 00:30:59,469
- Erledige ihn!
- Sie werden von meinem Anwalt hören!

347
00:30:59,553 --> 00:31:02,180
- Komm schon, du Kleines -
- Warum, du -

348
00:31:02,264 --> 00:31:05,308
Dreh ihn um!

349
00:31:06,352 --> 00:31:07,686
Er hat mir in den Finger gebissen!

350
00:31:41,929 --> 00:31:43,179
<i>Verzeihung.</i>

351
00:31:59,113 --> 00:32:01,614
Oh, es tut mir leid, Herr.
Ich wollte dich nicht schlagen.

352
00:32:01,699 --> 00:32:03,658
Du warst wunderbar.
Das hat mir Spaß gemacht.

353
00:32:03,743 --> 00:32:06,578
- Aber stehen Sie nicht da. Du solltest es besser besiegen.
- Nein, ich rufe einen Polizisten.

354
00:32:06,662 --> 00:32:08,288
- Nein, nein, tu das nicht.
- Warum nicht?

355
00:32:08,372 --> 00:32:10,081
Bist du verrückt?

356
00:32:10,166 --> 00:32:12,083
- Achtung. Es kommt noch mehr.
- Mehr was?

357
00:32:12,168 --> 00:32:13,877
Warten Sie eine Minute!

358
00:32:19,675 --> 00:32:21,509
Komm hier rein!

359
00:32:24,013 --> 00:32:26,931
Was ist los mit dir?
Es hat keinen Sinn, tollkühn zu sein.

360
00:32:27,016 --> 00:32:28,683
- WHO?
- Pssst!

361
00:32:32,521 --> 00:32:34,397
Stoppen Sie das Auto!

362
00:32:36,066 --> 00:32:38,943
Hallo! Was ist das?
Wer hat dich geschlagen?

363
00:32:39,028 --> 00:32:43,198
- Ich weiß nicht. Ich glaube, es gab eine Bande von ihnen.
- Hier, gehen Sie besser mit und lassen Sie sich reparieren.

364
00:32:43,282 --> 00:32:44,908
Wir werden es später untersuchen.

365
00:32:44,992 --> 00:32:47,243
- Wie spät ist es?
- Aufleuchten. Steigen Sie ein.

366
00:32:55,961 --> 00:32:57,295
Ich verstehe nicht, was ist -

367
00:33:07,473 --> 00:33:09,641
Es ist jetzt alles in Ordnung.
Sie sind weg.

368
00:33:09,725 --> 00:33:11,309
Danke, Herr.

369
00:33:11,393 --> 00:33:13,520
Das hat mir sehr gut getan.

370
00:33:16,148 --> 00:33:18,983
Du hast wirklich Nerven,
die Art, wie du dich gewehrt hast.

371
00:33:19,068 --> 00:33:21,778
Das sollten wir alle tun –
wehren.

372
00:33:21,862 --> 00:33:25,281
Wir können nicht alleine kämpfen,
aber wir können sie gemeinsam lecken.

373
00:33:26,867 --> 00:33:28,993
So schlecht haben wir es doch nicht gemacht, oder?

374
00:33:29,078 --> 00:33:30,787
So lange.

375
00:33:48,097 --> 00:33:49,597
Oh, entschuldigen Sie.

376
00:33:49,682 --> 00:33:52,684
Du bist der Friseur,
derjenige, der im Krankenhaus war.

377
00:33:52,768 --> 00:33:56,980
Herr Jaeckel hat oft von Ihnen gesprochen.
Wir dachten nicht, dass du jemals zurückkommst.

378
00:33:58,941 --> 00:34:01,359
Aber die Sturmtruppen,
Sie werden nach dir suchen.

379
00:34:01,443 --> 00:34:02,694
Sturmtruppen?

380
00:34:02,778 --> 00:34:05,989
Du solltest dich besser verstecken.
Warten. Ich hole den Schlüssel zum Keller.

381
00:34:14,081 --> 00:34:16,291
- Ist das der Mann?
- Das ist er.

382
00:34:17,084 --> 00:34:18,543
Heil Hynkel.

383
00:34:18,627 --> 00:34:19,794
Wer ist er?

384
00:34:20,462 --> 00:34:23,548
Machen Sie mir nichts vor.
Ich sagte, gegrüßt seist du, Hynkel!

385
00:34:23,632 --> 00:34:25,800
- In Ordnung.
- Streck deine Hände aus.

386
00:34:25,885 --> 00:34:29,137
Einen Augenblick. Wir werden sie hier nicht veröffentlichen.
Bring ihn nach draußen.

387
00:34:29,221 --> 00:34:31,639
Ja. Komm schon, du.
Aufleuchten!

388
00:34:33,225 --> 00:34:36,227
Bevor wir dich runterholen
Du wirst das zu Ende bringen. Hier.

389
00:34:37,938 --> 00:34:39,314
Mach weiter. Malen Sie das.

390
00:34:39,899 --> 00:34:41,649
Warum, du –

391
00:34:53,412 --> 00:34:55,246
Das ist er!

392
00:35:18,312 --> 00:35:20,563
Wartet mal, Jungs! Warten Sie eine Minute!

393
00:35:20,648 --> 00:35:23,107
Ich habe eine Idee.
Eine zündende Idee.

394
00:35:23,192 --> 00:35:25,526
Sicher! Das ist es!

395
00:35:33,410 --> 00:35:37,789
- Und... geben Sie ihm die Chance!
- Heavy ho!

396
00:35:39,583 --> 00:35:41,292
Warten Sie eine Minute! Kommandant Schultz!

397
00:35:42,044 --> 00:35:43,419
Aufmerksamkeit!

398
00:35:47,257 --> 00:35:49,050
Erster Befehlshaber.

399
00:35:50,344 --> 00:35:52,387
- Ja, Herr.
- Was zum -

400
00:35:52,471 --> 00:35:54,389
Zweiter Befehlshaber.

401
00:35:55,599 --> 00:35:57,475
- Ja, Herr.
- Oh, egal.

402
00:35:57,559 --> 00:35:58,810
- Du!
- Ja, Herr.

403
00:35:58,894 --> 00:36:01,437
Was zum Teufel geht hier vor? Und wer
Hat dir gesagt, du sollst Menschen an Laternenpfählen aufhängen?

404
00:36:01,522 --> 00:36:04,148
- Niemand, Sir.
- Mein Befehl war, diese Straßen sauber zu halten.

405
00:36:04,233 --> 00:36:06,693
- Was war das Problem?
- Ein Jude hat Sturmtruppen angegriffen, Sir.

406
00:36:06,777 --> 00:36:08,820
- Wo ist er?
- Dort.

407
00:36:08,904 --> 00:36:10,571
Durchbrechen Sie die Reihen.

408
00:36:12,825 --> 00:36:15,952
Oh, da bist du also.
Stell ihn auf.

409
00:36:16,620 --> 00:36:18,287
Aufstehen.

410
00:36:23,877 --> 00:36:25,044
Du!

411
00:36:26,046 --> 00:36:28,172
Erinnerst du dich nicht an mich?

412
00:36:28,257 --> 00:36:30,174
Der Krieg.
Du hast mein Leben gerettet.

413
00:36:30,259 --> 00:36:32,552
- Mich?
- Seltsam.

414
00:36:32,636 --> 00:36:35,179
Und ich habe dich immer für einen Arier gehalten.

415
00:36:35,264 --> 00:36:37,223
- Ich bin Vegetarier.
- Nun, erinnerst du dich nicht?

416
00:36:37,307 --> 00:36:40,268
Der Feind versuchte uns zu erobern,
Aber wir sind mit meinem Flugzeug davongekommen.

417
00:36:40,352 --> 00:36:41,769
Flugzeug?

418
00:36:41,854 --> 00:36:44,439
Und dann sind wir abgestürzt.

419
00:36:44,523 --> 00:36:46,190
Cra -

420
00:36:48,777 --> 00:36:50,778
Oh, ja.

421
00:36:50,863 --> 00:36:52,530
Jetzt erinnere ich mich.

422
00:36:54,116 --> 00:36:56,659
- Na, wie geht es dir?
- Was hat mein Freund getan?

423
00:36:56,744 --> 00:36:59,162
Unsere Männer strichen seine Fenster,
Commander, und er leistete Widerstand.

424
00:36:59,246 --> 00:37:01,247
Jeder mutige Mann würde widerstehen.

425
00:37:01,331 --> 00:37:04,250
- Es tut mir leid, dass das passiert ist.
- Oh. Kein Schaden.

426
00:37:04,334 --> 00:37:07,420
Ich bin mir sicher, dass das auch in Zukunft der Fall sein wird
Du wirst nicht noch einmal belästigt.

427
00:37:07,504 --> 00:37:10,965
Wenn Sie oder Ihre Freunde es jedoch jemals tun
Ich hoffe, Sie lassen es mich wissen, wenn Sie in Schwierigkeiten geraten.

428
00:37:13,635 --> 00:37:15,178
Wer hat das getan?

429
00:37:15,262 --> 00:37:18,306
Oh. Einer meiner Freunde.

430
00:37:19,433 --> 00:37:21,768
Oh. Natürlich.

431
00:37:27,983 --> 00:37:30,902
<i>Hynkels Palast war
das Zentrum eines gigantischen Unternehmens...</i>

432
00:37:30,986 --> 00:37:33,905
<i>ein Unternehmen, das aufbauen würde
die größte Kriegsmaschine der Welt.</i>

433
00:37:33,989 --> 00:37:36,908
<i>Hinter diesem Unterfangen stand
die dynamische Energie von Adenoid Hynkel...</i>

434
00:37:36,992 --> 00:37:38,910
<i>dessen erstaunliches Genie
regierte die ganze Nation...</i>

435
00:37:38,994 --> 00:37:42,997
<i>dessen unaufhörliche Aktivität ihn hielt
jeden Moment des Tages geschäftig beschäftigt.</i>

436
00:37:47,252 --> 00:37:48,753
Hup!

437
00:38:10,692 --> 00:38:12,318
<i>Marschall Herring wartet,
Eure Exzellenz.</i>

438
00:38:12,402 --> 00:38:13,694
Genug.

439
00:38:15,823 --> 00:38:17,073
Heil Hynkel.

440
00:38:17,157 --> 00:38:19,742
Eure Exzellenz,
Ich glaube, wir haben jetzt etwas.

441
00:38:19,827 --> 00:38:23,121
Eine kugelsichere Uniform.
Material so leicht wie Seide.

442
00:38:23,205 --> 00:38:26,165
- Wo ist es?
- Ich habe eine Vorführung im Vorraum vereinbart.

443
00:38:26,250 --> 00:38:28,251
Es dauert nur zwei Minuten.

444
00:38:29,253 --> 00:38:30,920
Ich kann einen entbehren.

445
00:38:35,259 --> 00:38:37,802
- Professor Herr Kibitzen!
- Heil Hynkel!

446
00:38:37,886 --> 00:38:40,429
Eure Exzellenz,
Taten sagen mehr als Worte.

447
00:38:40,514 --> 00:38:43,933
- Eine kugelsichere Uniform!
- Und 100 % perfekt!

448
00:38:45,561 --> 00:38:47,019
Schießen.

449
00:38:52,568 --> 00:38:54,152
Alles andere als perfekt.

450
00:39:31,607 --> 00:39:33,900
Zevell!

451
00:39:36,862 --> 00:39:39,280
- Meine Sekretärin. Wo ist sie?
- Im Vorzimmer, Eure Exzellenz.

452
00:39:39,364 --> 00:39:40,698
- Rufen Sie sie an.
- Ja, Herr.

453
00:39:49,458 --> 00:39:51,292
Heil Hynkel.

454
00:39:52,961 --> 00:39:54,629
Nimm einen Brief.

455
00:40:09,186 --> 00:40:10,686
NEIN! Nein, nein!

456
00:40:20,155 --> 00:40:21,822
<i>- Hallo?
- Das ist Feldmarschall Herring.</i>

457
00:40:21,907 --> 00:40:24,408
<i>Ich bin im Turmzimmer.
Wir haben etwas Wunderbares.</i>

458
00:40:24,493 --> 00:40:26,494
Alles klar. Ich werde aufstehen.

459
00:40:42,594 --> 00:40:44,262
- Was ist das?
- Ein Fallschirm.

460
00:40:44,346 --> 00:40:47,932
Der kompakteste der Welt.
Wird wie ein gewöhnlicher Hut getragen.

461
00:40:50,102 --> 00:40:52,103
Es wird sich in 25 Fuß öffnen.

462
00:40:52,187 --> 00:40:54,188
Demonstrieren Sie, Professor.

463
00:41:02,030 --> 00:41:03,447
Heil Hynkel!

464
00:41:13,959 --> 00:41:17,461
Hering, warum tust du das?
meine Zeit so verschwenden?

465
00:41:29,182 --> 00:41:30,683
Schicken Sie Garbitsch hierher.

466
00:41:40,902 --> 00:41:43,487
<i>Herr Garbitsch wartet, Exzellenz.</i>

467
00:41:43,572 --> 00:41:45,239
Genug.

468
00:41:49,036 --> 00:41:50,453
Heil Hynkel.

469
00:41:50,537 --> 00:41:52,538
Garbitsch, was hat das zu bedeuten,
diese Mittel?

470
00:41:52,622 --> 00:41:56,167
25 Millionen für Gefangenenlager, wenn wir es brauchen
jeden Cent für die Herstellung von Munition.

471
00:41:56,251 --> 00:41:58,669
- Wir mussten einige Festnahmen vornehmen.
- Ein paar? Wie viele?

472
00:41:58,754 --> 00:42:00,421
Nichts Astronomisches.
Fünf- oder zehntausend.

473
00:42:00,505 --> 00:42:02,006
- Oh.
- Ein Tag.

474
00:42:02,090 --> 00:42:04,175
- Ein Tag?
- Nur ein paar Andersdenkende, das ist alles.

475
00:42:04,259 --> 00:42:07,386
- Worüber sind sie anderer Meinung?
- Die Arbeitszeiten. Die Lohnkürzung.

476
00:42:07,471 --> 00:42:11,098
Vor allem die synthetische Nahrung -
die Qualität des Sägemehls im Brot.

477
00:42:11,183 --> 00:42:14,935
Was wollen sie mehr? Es ist von
das feinste Schnittholz, das unsere Mühlen liefern können.

478
00:42:17,397 --> 00:42:20,024
Dennoch,
Der Zustand wird gefährlich.

479
00:42:20,108 --> 00:42:22,026
Die Leute sind überarbeitet.
Sie brauchen Ablenkung.

480
00:42:22,110 --> 00:42:23,361
Die Leute? Bah!

481
00:42:23,445 --> 00:42:26,655
Bei den Juden gehen wir vielleicht noch etwas weiter.
Brennen Sie einige ihrer Häuser nieder.

482
00:42:26,740 --> 00:42:29,533
Spektakulärer Angriff auf das Ghetto jetzt
könnte sich als ablenkend erweisen.

483
00:42:29,618 --> 00:42:32,703
Wir müssen etwas Dramatischeres tun.
Jetzt ist es an der Zeit, in Osterlich einzumarschieren.

484
00:42:32,788 --> 00:42:35,206
- Wie schnell können wir bereit sein?
- Laut Herring drei Monate.

485
00:42:35,290 --> 00:42:38,751
Ich kann nicht so lange warten. Außerdem Napalonis Armee
könnte vor mir in Osterlich einmarschieren.

486
00:42:38,835 --> 00:42:40,211
Wir müssen jetzt zuschlagen.

487
00:42:40,295 --> 00:42:42,338
In diesem Fall,
Wir sollten ausländisches Kapital benötigen.

488
00:42:42,422 --> 00:42:45,216
- Leihen Sie es sich aus. Leihen Sie es sich aus.
- Die Banker haben alle abgelehnt.

489
00:42:45,300 --> 00:42:48,177
Aber warte. Da ist ein Mann
Wer könnte uns einen Kredit gewähren – Epstein.

490
00:42:48,261 --> 00:42:50,513
Epstein?
Er ist ein Jude, nicht wahr?

491
00:42:50,597 --> 00:42:52,390
Ja.

492
00:42:52,474 --> 00:42:55,976
Nun, lasst uns es ernst meinen.
Wir leihen uns das Geld von Epstein.

493
00:42:57,145 --> 00:43:00,564
Es könnte schwierig sein
im Hinblick auf unsere Politik gegenüber seinem Volk.

494
00:43:00,649 --> 00:43:02,983
Dann sehr gut.
Wir werden unsere Politik gegenüber seinem Volk ändern.

495
00:43:03,068 --> 00:43:06,737
Sagen Sie das Commander Schultz in Zukunft
Jede Verfolgung der Juden muss aufhören...

496
00:43:06,822 --> 00:43:10,199
Zumindest bis
Wir haben dieses Darlehen ausgehandelt.

497
00:43:16,415 --> 00:43:17,998
Ich verstehe es nicht.

498
00:43:18,083 --> 00:43:20,459
Im ganzen Ghetto ist es jetzt so still.

499
00:43:20,544 --> 00:43:23,587
Sie können sich nicht vorstellen, was los war
während du weg warst.

500
00:43:23,672 --> 00:43:26,257
Oh, diese Hynkel-Sache.

501
00:43:26,341 --> 00:43:30,177
Du warst nicht hier.
Du warst bewusstlos im Krankenhaus.

502
00:43:30,262 --> 00:43:33,389
Glauben Sie mir, Sie wissen es nicht zu schätzen
Was für eine schöne Zeit du hattest.

503
00:43:35,183 --> 00:43:38,269
Na ja, wenn es schlimmer wird
wir können nach Osterlich fahren.

504
00:43:38,353 --> 00:43:40,354
Das ist immer noch ein freies Land.

505
00:43:40,439 --> 00:43:43,274
Früher oder später müssen wir gehen.

506
00:43:43,358 --> 00:43:45,276
- Verzeihung.
- Wie auch immer...

507
00:43:45,360 --> 00:43:47,486
Es ist schön, dich wiederzusehen.

508
00:43:47,571 --> 00:43:49,488
Es ist wieder wie in den alten Zeiten, oder?

509
00:43:49,573 --> 00:43:52,116
- Ja.
- Wie läuft das Geschäft?

510
00:43:52,200 --> 00:43:54,160
Sehr langsam. Sehr langsam.

511
00:43:55,620 --> 00:43:58,789
Das Problem sind die Männer
sind alle in Konzentrationslagern.

512
00:43:58,874 --> 00:44:01,625
Du solltest reingehen
für die Reparatur der Frauen.

513
00:44:01,710 --> 00:44:03,711
Schönes Geld
im Schönheitssalongeschäft.

514
00:44:03,795 --> 00:44:06,714
Weißt du etwas darüber?

515
00:44:09,718 --> 00:44:11,469
Mich? Nein.

516
00:44:11,553 --> 00:44:13,512
Nun, man kann lernen.

517
00:44:13,597 --> 00:44:15,097
Du kannst an Hannah üben.

518
00:44:15,182 --> 00:44:16,849
Ja!

519
00:44:16,933 --> 00:44:19,852
Natürlich.
Hannah, steh auf diesem Stuhl auf.

520
00:44:19,936 --> 00:44:21,854
Wir machen dich fertig
sehen wunderschön aus.

521
00:44:21,938 --> 00:44:23,606
Schön? Wozu?

522
00:44:23,690 --> 00:44:26,233
Er wird an dir üben
für einen Schönheitssalon.

523
00:44:28,987 --> 00:44:31,405
Du wirst keinen Schlamm auftragen
auf meinem Gesicht, oder?

524
00:44:31,490 --> 00:44:33,824
Ah, wir werden etwas abnehmen.

525
00:44:35,744 --> 00:44:37,453
Mich schön aussehen lassen?

526
00:44:37,537 --> 00:44:40,164
Sicher. Wir können dich nicht machen
sieht noch schlimmer aus.

527
00:44:42,584 --> 00:44:45,836
- Hannah!
- Oh, da ist Frau Schuhmacherin für die Wäsche.

528
00:44:45,921 --> 00:44:47,963
Das ist in Ordnung.
Ich werde es ihr geben.

529
00:44:48,048 --> 00:44:50,799
- Sie sitzen hier und genießen es.
- Was?

530
00:44:50,884 --> 00:44:54,553
Ich weiß.
Ich habe gesehen, wie du Augen gemacht hast.

531
00:44:56,556 --> 00:44:59,934
Schenken Sie Herrn Jaeckel keine Beachtung.

532
00:45:02,604 --> 00:45:05,189
Mir gefällt Ihr Shop, seit wir ihn renoviert haben.

533
00:45:06,441 --> 00:45:08,526
Ich wünschte, ich hätte ein Geschäft wie dieses.

534
00:45:08,610 --> 00:45:10,986
Die Hausarbeit hat keine Zukunft.

535
00:45:11,071 --> 00:45:13,989
Vielleicht, wenn ich mein Geld spare
Ich kann eines Tages einen Friseursalon eröffnen.

536
00:45:14,074 --> 00:45:16,367
Aber ich kann nie retten.

537
00:45:16,451 --> 00:45:19,745
Das Geld rinnt mir durch die Finger
so.

538
00:45:19,829 --> 00:45:23,040
Das Problem ist, ich habe immer gelebt
für jeden Penny, den ich verdient habe.

539
00:45:23,124 --> 00:45:26,794
Warum sollte ich nicht? Du bist heute hier
und morgen weg. Und wo bist du dann?

540
00:45:28,547 --> 00:45:30,673
- Glaubst du an Gott?
- Nun ja -

541
00:45:30,757 --> 00:45:34,593
Das tue ich. Aber wenn es keinen gab,
Würdest du anders leben?

542
00:45:34,678 --> 00:45:38,847
Ich würde nicht. Das Leben könnte wunderbar sein
wenn die Leute dich in Ruhe lassen würden.

543
00:45:39,849 --> 00:45:41,892
Jetzt sieht es besser aus.

544
00:45:41,977 --> 00:45:45,646
Vielleicht bist du der Grund,
Er rettet Commander Schultz das Leben.

545
00:45:45,730 --> 00:45:49,858
Komisch, wie sie uns in letzter Zeit in Ruhe gelassen haben.
Scheint zu schön, um wahr zu sein.

546
00:45:56,825 --> 00:45:58,742
Träumen Sie manchmal?

547
00:45:58,827 --> 00:46:00,160
Ich tue.

548
00:46:01,162 --> 00:46:04,999
Das ist das einzige Mal, dass ich wirklich glücklich bin -
träumen.

549
00:46:05,083 --> 00:46:06,584
Zurück.

550
00:46:08,878 --> 00:46:12,923
Manchmal übertreibe ich es so sehr, dass ich es nicht weiß
was ich tue. Bist du nicht so?

551
00:46:14,968 --> 00:46:17,094
- Wussten Sie, dass wir uns sehr ähnlich sind?
- Sind wir?

552
00:46:17,178 --> 00:46:18,762
Ja.
Wir sind beide geistesabwesend.

553
00:46:18,847 --> 00:46:20,472
- Glaubst du?
- Ja.

554
00:46:24,519 --> 00:46:26,854
Ich mag zerstreute Menschen.

555
00:46:31,693 --> 00:46:33,944
Kennen Sie die Geschichte mit dem Mann?
der seine Uhr in kochendes Wasser gelegt hat...

556
00:46:34,029 --> 00:46:35,446
und hielt das Ei in der Hand?

557
00:46:35,530 --> 00:46:37,281
NEIN!

558
00:46:37,365 --> 00:46:39,825
Sehr gut.

559
00:46:43,747 --> 00:46:45,664
Sie sagen, alle großen Männer
sind geistesabwesend.

560
00:46:45,749 --> 00:46:48,584
Es ist ein Zeichen dafür, dass sie schlau sind.

561
00:46:48,668 --> 00:46:50,669
Meine Eltern glaubten das nicht.

562
00:46:53,673 --> 00:46:56,300
Natürlich gibt es eine Entschuldigung für dich.
Sie wurden im Krieg verletzt.

563
00:46:56,384 --> 00:46:59,053
Ich wurde so geboren.

564
00:47:07,020 --> 00:47:08,937
Ich frage mich, warum Frauen
Lassen Sie niemals Schnurrhaare wachsen.

565
00:47:09,022 --> 00:47:10,814
Hmm? Was?

566
00:47:10,899 --> 00:47:12,399
Ich bin -

567
00:47:15,403 --> 00:47:17,404
Was -

568
00:47:18,615 --> 00:47:21,283
- Oh mein Gott!
- Ist das nicht dumm von mir!

569
00:47:21,368 --> 00:47:24,036
Ich könnte mir selbst ins Schienbein treten, das könnte ich.

570
00:47:25,246 --> 00:47:27,414
Ich gebe dir ein Shampoo.

571
00:47:27,499 --> 00:47:28,999
Das ist gut.

572
00:47:35,090 --> 00:47:36,423
Voilà.

573
00:47:40,595 --> 00:47:42,262
Mensch.

574
00:47:43,306 --> 00:47:45,099
Bin ich nicht süß!

575
00:47:47,560 --> 00:47:49,103
Wie hast du es gemacht?

576
00:47:51,064 --> 00:47:53,691
Du solltest es selbst ausprobieren.

577
00:47:53,775 --> 00:47:56,276
Wenn du repariert wärst,
Du würdest gut aussehen.

578
00:47:56,361 --> 00:47:58,237
- Ja?
- Ja!

579
00:48:00,281 --> 00:48:01,532
Nein.

580
00:48:01,616 --> 00:48:04,326
Vier Picks pro Pfund! Neue Kartoffeln!

581
00:48:04,411 --> 00:48:07,621
Da ist der Kartoffelmann.
Ich muss gehen.

582
00:48:11,376 --> 00:48:13,460
Kartoffeln!

583
00:48:13,545 --> 00:48:15,212
Eins, bitte!

584
00:48:21,386 --> 00:48:24,513
Lassen Sie es dort ruhig angehen.

585
00:48:25,807 --> 00:48:27,808
Na, hast du dich verletzt?

586
00:48:33,314 --> 00:48:35,566
- Seien Sie beim nächsten Mal vorsichtig.
- Hier ist noch einer.

587
00:48:39,487 --> 00:48:41,363
Wie geht es dir?

588
00:48:49,247 --> 00:48:52,916
Es ist etwas passiert. Ich weiß es.
Die Sturmtruppen haben mir beim Aufstehen geholfen.

589
00:48:53,960 --> 00:48:56,378
Wäre es nicht wunderbar?
Wenn sie aufhören würden, uns zu hassen ...

590
00:48:56,463 --> 00:49:00,090
wenn sie uns in Ruhe lassen und lassen würden
Wir gehen unserem Geschäft nach, wie wir es früher getan haben.

591
00:49:00,175 --> 00:49:03,677
Wäre es nicht wunderbar, wenn wir das nicht tun würden?
Müssen Sie das Land verlassen und in ein anderes Land gehen?

592
00:49:03,762 --> 00:49:08,807
Ich will nicht weggehen. Bei all der Strapaze
und die Verfolgung, ich liebe es hier.

593
00:49:08,892 --> 00:49:11,477
Vielleicht müssen wir nicht gehen.

594
00:49:11,561 --> 00:49:15,397
Wäre es nicht wunderbar?
Wenn sie uns wieder leben und glücklich sein lassen würden?

595
00:49:52,477 --> 00:49:54,394
Zeitraum.

596
00:49:59,234 --> 00:50:00,734
<i>Danke schön.</i>

597
00:50:23,925 --> 00:50:26,552
Nichts funktioniert! Kein anständiger Stift!
Nicht einmal ein spitzer Bleistift!

598
00:50:26,636 --> 00:50:30,138
Ich bin von nichts als Inkompetenten umgeben,
dumme, sterile Stenographen!

599
00:50:30,223 --> 00:50:32,724
- Ich hole dir einen Stift.
- Machen Sie sich keine Sorgen.

600
00:50:32,809 --> 00:50:34,726
Ich werde es nicht senden.

601
00:50:34,811 --> 00:50:36,812
Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen!

602
00:50:42,110 --> 00:50:46,613
Wir haben gerade das Schönste entdeckt,
das wunderbarste Giftgas!

603
00:50:48,032 --> 00:50:50,534
Es wird jeden töten!

604
00:50:50,618 --> 00:50:52,870
Alles klar, später, später, später.

605
00:50:52,954 --> 00:50:54,872
<i>B-76, um Herrn Herring zu sehen.</i>

606
00:50:54,956 --> 00:50:56,373
- Wer ist das?
- Eine Dame.

607
00:50:56,457 --> 00:50:58,667
Mein Geheimagent.

608
00:50:58,751 --> 00:51:01,211
Ihr Geheimagent.
Sag ihr, sie soll herkommen.

609
00:51:01,296 --> 00:51:02,921
Lassen Sie B-76 sofort reinkommen.

610
00:51:03,923 --> 00:51:05,340
Heil Hynkel.

611
00:51:05,425 --> 00:51:07,843
- Oh, Garbitsch, was hörst du von Epstein?
- Sehr ermutigend.

612
00:51:07,927 --> 00:51:12,306
Unser Agent berichtet, dass der gesamte Vorstand
sind Arier, also wird das Darlehen zwangsläufig durchkommen.

613
00:51:12,390 --> 00:51:14,766
- Gut.
- Heil Hynkel.

614
00:51:17,478 --> 00:51:18,979
Komm her.

615
00:51:21,774 --> 00:51:24,401
- Also?
- Die Männer planen einen Streik in der Waffenfabrik.

616
00:51:24,485 --> 00:51:26,820
- Wer ist der Anführer?
- Es waren fünf.

617
00:51:26,905 --> 00:51:30,073
- Lassen Sie sie erschießen.
- Das waren sie, Eure Exzellenz.

618
00:51:32,827 --> 00:51:36,330
- Wie viele streikten Ihrer Meinung nach?
- Die ganze Fabrik – 3.000 davon.

619
00:51:36,414 --> 00:51:39,541
Lassen Sie sie alle erschießen. Ich will nicht
Einer meiner Mitarbeiter war unzufrieden.

620
00:51:39,626 --> 00:51:41,793
Aber, Exzellenz,
Diese Männer sind erfahrene Handwerker.

621
00:51:41,878 --> 00:51:44,838
Warum lassen Sie sie nicht bis arbeiten?
Sie können andere trainieren und sie dann erschießen?

622
00:51:44,923 --> 00:51:46,590
Wir können es uns nicht leisten, nachsichtig zu sein!

623
00:51:46,674 --> 00:51:49,217
Der ganze Rhythmus der Produktion
wird beeinträchtigt, wenn Sie sie jetzt erschießen.

624
00:51:49,302 --> 00:51:52,054
„Rhythmus der Produktion.“
Also gut, haben Sie Ihren Rhythmus.

625
00:51:52,138 --> 00:51:56,016
Sie können Ihre Mitarbeiter anweisen, Ersatz zu leisten
die Streikenden und gestatten ihnen die Rückkehr zur Arbeit ...

626
00:51:56,100 --> 00:51:58,185
sondern um sie zu markieren
zum späteren Nachschlagen.

627
00:51:59,187 --> 00:52:00,979
Das ist meine Abteilung.
Ich werde mich darum kümmern.

628
00:52:01,064 --> 00:52:02,689
Hier entlang, meine Dame.

629
00:52:07,445 --> 00:52:11,198
Seltsam. Diese Streikführer – das sind sie
alles brünett. Keine Blondine unter ihnen.

630
00:52:11,282 --> 00:52:13,241
Brünette sind Unruhestifter.
Sie sind schlimmer als die Juden.

631
00:52:13,326 --> 00:52:14,785
Dann lösche sie aus.

632
00:52:14,869 --> 00:52:17,162
<i>Dokumentation.
Nicht so schnell.</i>

633
00:52:17,246 --> 00:52:20,040
Zuerst werden wir die Juden los.
Konzentrieren Sie sich dann auf die Brünetten.

634
00:52:20,124 --> 00:52:23,585
Wir werden niemals Frieden haben
bis wir eine rein arische Rasse haben.

635
00:52:23,670 --> 00:52:24,962
Wie wunderbar.

636
00:52:25,046 --> 00:52:27,965
Tomainia, eine Nation
von blauäugigen Blondinen.

637
00:52:28,049 --> 00:52:30,676
Warum nicht ein blondes Europa,
ein blondes Asien, ein blondes Amerika?

638
00:52:30,760 --> 00:52:32,678
- Eine blonde Welt.
- Und ein brünetter Diktator.

639
00:52:32,762 --> 00:52:33,971
Diktator der Welt.

640
00:52:34,055 --> 00:52:35,681
Warum nicht?

641
00:52:35,765 --> 00:52:37,516
<i>Aut Caesar aut nulles.</i>

642
00:52:37,600 --> 00:52:39,893
Die Welt ist erschöpft, erschöpft und ängstlich.

643
00:52:39,978 --> 00:52:42,104
Keine Nation würde es wagen, sich Ihnen zu widersetzen.

644
00:52:42,188 --> 00:52:44,648
- Diktator der Welt!
- Es ist dein Schicksal.

645
00:52:44,732 --> 00:52:47,818
Wir werden die Juden töten,
Vernichte die Brünetten.

646
00:52:47,902 --> 00:52:50,988
Dann wird unser Traum Wirklichkeit werden -
eine rein arische Rasse.

647
00:52:51,072 --> 00:52:54,116
- Schöne blonde Arier.
- Sie werden dich lieben. Sie werden dich verehren.

648
00:52:54,200 --> 00:52:57,452
- Sie werden dich als Gott verehren!
- Nein, nein! Du darfst es nicht sagen!

649
00:53:01,749 --> 00:53:03,750
Du machst mir Angst vor mir selbst.

650
00:53:12,051 --> 00:53:14,261
Ja, Diktator der Welt.

651
00:53:14,345 --> 00:53:16,263
Wir fangen an
mit der Invasion von Osterlich.

652
00:53:16,347 --> 00:53:18,265
Danach müssen wir nicht mehr kämpfen.
Wir können bluffen.

653
00:53:18,349 --> 00:53:20,267
Eine Nation nach der anderen wird kapitulieren.

654
00:53:20,351 --> 00:53:23,186
Innerhalb von zwei Jahren
Die Welt wird unter deiner Fuchtel sein!

655
00:53:23,271 --> 00:53:26,565
Verlass mich.
Ich möchte allein sein.

656
00:53:56,971 --> 00:54:00,390
<i>Aut Caesar aut nulles.</i>

657
00:54:00,475 --> 00:54:03,060
Kaiser der Welt!

658
00:54:06,147 --> 00:54:08,565
Meine Welt.

659
00:56:00,094 --> 00:56:02,512
<i>Dies ist das Happy Hour-Programm.</i>

660
00:56:02,597 --> 00:56:05,515
<i>Machen Sie Ihre Arbeit zum Vergnügen.
Bewegen Sie sich im Rhythmus der Musik.</i>

661
00:56:05,600 --> 00:56:08,560
<i>Unsere nächste Auswahl:
Brahms' „Ungarischer Tanz Nr. 5.“</i>

662
00:57:57,545 --> 00:57:59,254
Fünfzehn Cent, bitte.

663
00:58:06,887 --> 00:58:09,139
<i>Das Happy-Hour-Programm geht jetzt zu Ende.</i>

664
00:58:09,223 --> 00:58:11,975
<i>Um 6:00 Uhr werden alle Stationen befahren
Adenoid Hynkels Adresse...</i>

665
00:58:12,059 --> 00:58:14,477
<i>an die Söhne und Töchter
des Doppelkreuzes.</i>

666
00:58:14,562 --> 00:58:16,813
Scheint wieder wie in den alten Zeiten,
nicht wahr?

667
00:58:16,897 --> 00:58:19,149
Ich frage mich, wie lange
sie werden lange halten.

668
00:58:19,233 --> 00:58:20,817
Lesen Sie nicht die Zeitungen?

669
00:58:20,901 --> 00:58:23,987
Es wird gemunkelt, dass Hynkel dies tun wird
Geben Sie dem jüdischen Volk seine Rechte zurück.

670
00:58:24,071 --> 00:58:25,739
Hmm. Vielleicht.

671
00:58:25,823 --> 00:58:27,324
Was willst du?

672
00:58:27,408 --> 00:58:31,077
Das Geschäft läuft viel besser.
Niemand stört uns mehr.

673
00:58:31,162 --> 00:58:33,371
Fühlen Sie sich dadurch nicht gut?

674
00:58:33,456 --> 00:58:35,040
Nein, Herr.

675
00:58:35,124 --> 00:58:39,586
Das Problem ist, Herr Jaeckel, Sie sind so ausgenutzt
Zu schlechten Zeiten bist du ohne sie unglücklich.

676
00:58:39,670 --> 00:58:42,797
Maria? Maria!
Hol dir meine Sonntagsschuhe.

677
00:58:42,882 --> 00:58:45,675
- Sie finden sie auf der Fensterbank.
- In Ordnung.

678
00:58:45,760 --> 00:58:48,845
- Ich kann den Schal nicht finden.
- Machen Sie sich keine Sorgen. Ich habe den Schal.

679
00:58:48,929 --> 00:58:51,431
- Was ist oben los?
- Es ist Hannah.

680
00:58:51,515 --> 00:58:53,767
Sie verkleiden sie
heute Abend ausgehen.

681
00:58:53,851 --> 00:58:56,770
- Ist das so?
- Sie hat einen Freund.

682
00:58:56,854 --> 00:58:58,980
- Wer ist es?
- Der Friseur.

683
00:58:59,774 --> 00:59:01,941
Jetzt dreh dich um.

684
00:59:03,652 --> 00:59:05,612
Oh mein Lieber, diese Hände.

685
00:59:05,696 --> 00:59:09,282
- Was ist mit ihnen los?
- Diese Schwielen – sie sind so rau.

686
00:59:09,367 --> 00:59:12,160
- Vielleicht sollte ich besser nicht gehen.
- Seien Sie nicht dumm.

687
00:59:12,244 --> 00:59:14,245
Er weiß, dass du Hausarbeit machst.

688
00:59:14,330 --> 00:59:17,332
Warten Sie eine Minute.
Ich hole ein Paar Fäustlinge von Mrs. Morris.

689
00:59:17,416 --> 00:59:21,044
- Frau Morris?
- Ja, Frau Jaeckel? Komm herein!

690
00:59:21,128 --> 00:59:23,588
Aggie.

691
00:59:23,672 --> 00:59:25,965
- Ja?
- Sehen Sie, ob er schon bereit ist.

692
00:59:26,050 --> 00:59:28,301
In Ordnung.

693
00:59:40,481 --> 00:59:43,817
Noch nicht.
Er poliert den Kopf eines kahlköpfigen Mannes.

694
00:59:50,741 --> 00:59:52,325
Schlechte Nachrichten.

695
00:59:52,410 --> 00:59:54,452
Die Invasion von Osterlich
wird sich verzögern müssen.

696
00:59:54,537 --> 00:59:57,789
- Was?
- Epstein weigert sich, uns das Geld zu leihen.

697
00:59:59,917 --> 01:00:01,876
Epstein weigert sich, oder?

698
01:00:06,215 --> 01:00:07,674
Schicken Sie nach Schultz!

699
01:00:08,759 --> 01:00:10,176
Kommandant Schultz.

700
01:00:10,261 --> 01:00:12,178
Epstein lehnt ab!

701
01:00:15,266 --> 01:00:17,976
Dieser verachtenswerte Epstein!
Was hat er gesagt?

702
01:00:18,060 --> 01:00:20,186
Er beschwerte sich
der Verfolgung seines Volkes ...

703
01:00:20,271 --> 01:00:24,190
und sagte, er würde es unter keinen Umständen tun
mit einem mittelalterlichen Wahnsinnigen zu tun haben.

704
01:00:24,275 --> 01:00:27,610
Er wird es mit einem mittelalterlichen Verrückten zu tun bekommen
mehr als er denkt!

705
01:00:30,531 --> 01:00:33,199
Zuerst werde ich mich mit „seinem Volk“ befassen.

706
01:00:33,284 --> 01:00:34,826
Eure Exzellenz?

707
01:00:34,910 --> 01:00:37,036
Schultz, rufen Sie die Sturmtruppen.

708
01:00:37,121 --> 01:00:40,290
Wir gehen auf die Bühne
ein wenig mittelalterliche Unterhaltung im Ghetto.

709
01:00:40,374 --> 01:00:43,376
In einer solchen Zeit, Eure Exzellenz,
Ich halte es für unklug.

710
01:00:43,461 --> 01:00:44,711
Was?

711
01:00:44,795 --> 01:00:47,297
Demonstrationen dieser Art
demoralisieren das ganze Land.

712
01:00:47,381 --> 01:00:49,048
In der Tat.

713
01:00:50,217 --> 01:00:53,136
Und seit wann bist du
so besorgt wegen des Ghettos?

714
01:00:53,220 --> 01:00:56,514
Ich spreche im Interesse unserer Partei
und für die Sache der Menschheit.

715
01:00:58,392 --> 01:00:59,684
Schultz.

716
01:00:59,768 --> 01:01:01,644
Du brauchst Urlaub.

717
01:01:02,730 --> 01:01:04,230
Frische Luft.

718
01:01:06,775 --> 01:01:09,277
Eine kleine Bewegung im Freien.

719
01:01:10,571 --> 01:01:13,198
Ich werde dich schicken
in ein Konzentrationslager.

720
01:01:14,074 --> 01:01:15,408
Wachen!

721
01:01:16,202 --> 01:01:18,119
Stellen Sie Commander Schultz fest.

722
01:01:18,204 --> 01:01:20,413
Sehr gut,
aber erinnere dich an meine Worte.

723
01:01:20,498 --> 01:01:25,335
Ihr Anliegen ist zum Scheitern verurteilt, weil es darauf aufbaut
die dumme, rücksichtslose Verfolgung unschuldiger Menschen.

724
01:01:25,419 --> 01:01:27,337
Ihre Politik ist schlimmer als ein Verbrechen.

725
01:01:27,421 --> 01:01:29,589
Es ist ein tragischer Fehler.

726
01:01:29,673 --> 01:01:31,925
Verräter! Verräter!

727
01:01:33,260 --> 01:01:35,595
Du bist nichts
aber ein doppelt gefärbter Demokrat!

728
01:01:58,285 --> 01:02:01,788
Schultz, warum hast du mich verlassen?

729
01:02:14,343 --> 01:02:17,428
Exzellenz, hier sind die Notizen
für deine Rede.

730
01:02:17,513 --> 01:02:19,180
Danke schön.

731
01:02:30,234 --> 01:02:32,068
Ich werde sie nicht brauchen.

732
01:02:32,152 --> 01:02:36,030
Was ich heute Abend sage, wird nicht gerichtet sein
an die Söhne und Töchter des Doppelkreuzes...

733
01:02:36,115 --> 01:02:39,909
sondern an die Kinder Israels.

734
01:03:11,025 --> 01:03:13,776
- Ah. Guten Abend.
- Guten Abend.

735
01:03:15,863 --> 01:03:17,405
Gute Nacht.

736
01:03:17,489 --> 01:03:18,990
Gute Nacht.

737
01:03:31,837 --> 01:03:35,214
Wissen Sie, dieser Hynkel?
ist ja doch kein so schlechter Kerl.

738
01:03:35,299 --> 01:03:37,091
Am amüsantesten.

739
01:03:37,176 --> 01:03:39,302
Hier sind Sie ja.
Holen Sie sich einen Hynkel-Button. Holen Sie sich einen Hynkel-Button.

740
01:03:39,386 --> 01:03:41,679
Ein schönes Foto des Phooey
auf jedem einzelnen Knopf.

741
01:03:41,764 --> 01:03:44,015
<i>Zwei? Hier bist du, junger Mann.</i>

742
01:03:44,099 --> 01:03:46,184
<i>... der Doppelgänger!</i>

743
01:03:46,268 --> 01:03:48,728
Aber die Juden! Die Juden!

744
01:04:11,669 --> 01:04:13,419
<i>...und das Ghetto...</i>

745
01:04:13,504 --> 01:04:15,672
<i>Das Ghetto -</i>

746
01:04:29,853 --> 01:04:31,896
- Wir gehen besser nach Hause.
- Ja.

747
01:04:32,773 --> 01:04:34,315
Komm, lass uns beeilen.

748
01:04:34,400 --> 01:04:35,942
Warten Sie eine Minute. NEIN!

749
01:04:40,864 --> 01:04:45,618
<i>...die Juden. Die Juden -</i>

750
01:05:10,561 --> 01:05:14,480
<i>Die Juden! Die Juden!</i>

751
01:05:14,565 --> 01:05:16,566
<i>Hey.</i>

752
01:05:26,827 --> 01:05:28,745
Was ist das?

753
01:05:28,829 --> 01:05:30,830
Schalten Sie das Radio aus!

754
01:05:34,001 --> 01:05:34,959
Hören!

755
01:05:35,043 --> 01:05:37,336


756
01:05:37,421 --> 01:05:39,088
Es sind die Sturmtruppen!

757
01:05:39,173 --> 01:05:41,215
Nein nein!

758
01:05:45,929 --> 01:05:49,348
<i>

759
01:05:49,433 --> 01:05:51,142
Ach, komm schon! Treten Sie ein!

760
01:05:51,226 --> 01:05:53,269
Aufleuchten! Aufleuchten! Treten Sie ein!

761
01:05:53,353 --> 01:05:55,438
<i>

762
01:05:55,522 --> 01:05:57,106
- Verriegeln Sie die Tür!
- Hol dir etwas Wasser!

763
01:05:57,191 --> 01:06:00,109
Herr Jaeckel.
Herr Jaeckel, Herr Jaeckel, Herr Jaeckel!

764
01:06:00,194 --> 01:06:02,445
Oh, mein Lieber!

765
01:06:02,529 --> 01:06:03,780
Was ist los, Liebes?

766
01:06:03,864 --> 01:06:07,450
Mutter, bring die Frauen und Kinder hier hoch.
Verriegeln Sie alle Türen.

767
01:06:10,454 --> 01:06:13,039
Hier. Ihr Männer, bleibt hier.

768
01:06:13,123 --> 01:06:15,208
Wir müssen Stellung beziehen.

769
01:06:15,292 --> 01:06:18,836
Wir könnten genauso gut sterben
um so weiterzuleben.

770
01:06:18,921 --> 01:06:21,297
<i>

771
01:06:24,968 --> 01:06:28,638
Warten Sie eine Minute!
Wir haben hier einen geselligen Aufruf zu machen!

772
01:06:36,688 --> 01:06:38,189
Es ist Hynkel!

773
01:06:39,733 --> 01:06:41,234
Warten Sie eine Minute!

774
01:06:43,445 --> 01:06:44,946
Was denkst du, was du tust?

775
01:06:45,030 --> 01:06:47,740
Kommandant Schultz gab strenge Befehle
niemanden in diesem Gericht zu belästigen.

776
01:06:47,825 --> 01:06:49,534
Diese Juden griffen Sturmtruppen an.

777
01:06:49,618 --> 01:06:52,036
Es ist mir egal, was sie taten.
Der Befehl lautete, sich von hier fernzuhalten.

778
01:06:53,997 --> 01:06:56,332
Dort! Das hast du selbst gesehen!

779
01:06:56,416 --> 01:06:58,835
Ich kann nicht anders.
Das sind die Befehle von Commander Schultz.

780
01:06:58,919 --> 01:07:00,419
Aufleuchten. Lass uns loslegen.

781
01:07:00,504 --> 01:07:02,004
Aufleuchten.

782
01:07:07,344 --> 01:07:11,097
<i>

783
01:07:11,181 --> 01:07:14,100
<i>

784
01:07:19,064 --> 01:07:21,774
Befehle oder keine Befehle,
Ich werde das Mädchen holen.

785
01:07:23,735 --> 01:07:28,823
Aus.

786
01:07:28,907 --> 01:07:30,408
<i>Aww.</i>

787
01:07:41,545 --> 01:07:43,546
Extry! Papier!

788
01:07:43,630 --> 01:07:46,632
- Schultz verhaftet! Papier!
- Hast du das gehört?

789
01:07:46,717 --> 01:07:48,634
- Er hat Commander Schultz verhaftet.
- Was?

790
01:07:48,719 --> 01:07:50,386
Kommandant Schultz
wurde verhaftet!

791
01:07:50,470 --> 01:07:52,513
- Soldaten!
- Hören.

792
01:07:52,598 --> 01:07:55,850
- Ein Jude hat unseren Kommandanten korrumpiert!
- Lasst uns sie alle töten!

793
01:07:56,977 --> 01:07:59,228
Kommandant Schultz
ist verhaftet, wegen Hochverrats angeklagt!

794
01:07:59,313 --> 01:08:03,900
Und Sie wissen warum. Schultz war ein Freund
aus dem Ghetto, ein Freund dieses Friseurs!

795
01:08:03,984 --> 01:08:07,278
- Lass uns den Friseur holen!
- Wir wollen den Friseur!

796
01:08:07,362 --> 01:08:08,905
Wir wollen den Friseur!

797
01:08:08,989 --> 01:08:10,865
- Es sind die Sturmtruppen! Sie sind hinter dir her!
- Wir wollen den Friseur!

798
01:08:10,949 --> 01:08:13,117
- Du gehst besser auf das Dach.
- Nein. Ich bleibe hier.

799
01:08:13,201 --> 01:08:14,702
Aufleuchten! Sie werden dich töten!

800
01:08:14,786 --> 01:08:17,121
- Nein, ich bleibe und kämpfe!
- Sei kein Dummkopf!

801
01:08:17,205 --> 01:08:19,498
Willst du ermordet werden?
Steigen Sie auf das Dach. Schnell!

802
01:08:19,583 --> 01:08:22,418
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Agar, geh rein.

803
01:08:22,502 --> 01:08:26,005
Wir wollen den Friseur!
Wir wollen den Friseur!

804
01:08:26,089 --> 01:08:27,673
Wir wollen den Friseur!

805
01:08:27,758 --> 01:08:30,843
Alles klar, hier sind wir!
Schlag die Tür ein! Aufleuchten!

806
01:08:32,763 --> 01:08:34,096
Kommt schon, Jungs!

807
01:08:34,181 --> 01:08:36,724
Kommt schon, Jungs!
Wir schneiden dem Friseur die Haare!

808
01:08:42,230 --> 01:08:44,649
- Alles klar, wo sind die Bomben?
- Aufleuchten. Hier entlang!

809
01:08:44,733 --> 01:08:46,359
Lass uns gehen!

810
01:08:48,487 --> 01:08:53,658


811
01:09:02,834 --> 01:09:04,710
Da geht der Friseurladen.

812
01:09:07,631 --> 01:09:09,799
Egal. Wir können wieder anfangen.

813
01:09:09,883 --> 01:09:13,135
Wir können nach Osterlich gehen.
Das ist immer noch ein freies Land.

814
01:09:13,220 --> 01:09:15,554
Herr Jaeckel sagt, es sei dort wunderschön.

815
01:09:15,639 --> 01:09:18,724
Wunderschöne grüne Felder,
und sie bauen Äpfel und Weintrauben an.

816
01:09:19,518 --> 01:09:22,061
Mr. Jaeckels Bruder hat einen Weinberg
in Osterlich.

817
01:09:22,145 --> 01:09:25,606
Und wenn Herr Jaeckel dorthin geht,
Er sagte, er würde mich mitnehmen.

818
01:09:25,691 --> 01:09:27,608
Jetzt können wir alle zusammen gehen.

819
01:09:28,443 --> 01:09:31,404
Es wird wunderbar sein, auf dem Land zu leben.

820
01:09:31,488 --> 01:09:34,448
Viel besser als eine verrauchte Altstadt.

821
01:09:35,158 --> 01:09:38,577
Und wenn wir hart arbeiten und nicht viel essen,
wir können Geld sparen.

822
01:09:39,496 --> 01:09:41,747
Wir können eine Hühnerfarm kaufen.

823
01:09:42,958 --> 01:09:45,084
Es gibt schönes Geld
zur Herstellung bei Hühnern.

824
01:10:07,983 --> 01:10:09,775
Schau dir diesen Stern an.

825
01:10:11,695 --> 01:10:13,654
Ist es nicht schön?

826
01:10:17,117 --> 01:10:20,786
Eines: Hynkel mit all seiner Kraft
Ich kann das niemals anfassen.

827
01:10:23,457 --> 01:10:26,459
Es ist jetzt alles in Ordnung.
Die Küste ist klar. Hören.

828
01:10:26,543 --> 01:10:28,836
Kommandant Schultz entkam.
Er versteckt sich in meinem Keller.

829
01:10:28,920 --> 01:10:29,879
Was?

830
01:10:29,963 --> 01:10:33,549
Er hält um Mitternacht eine Besprechung ab
und er möchte, dass du da bist.

831
01:10:33,633 --> 01:10:35,384
Hannah, auch du kommst runter...

832
01:10:35,469 --> 01:10:37,219
und helfen Sie Frau Jaeckel beim Abendessen.

833
01:10:37,304 --> 01:10:38,804
In Ordnung. Ich werde unten sein.

834
01:10:43,477 --> 01:10:45,311
Ich verstehe es nicht.

835
01:10:45,395 --> 01:10:47,980
Dieses verrückte Mitternachtsessen.

836
01:10:48,065 --> 01:10:50,900
Was sagt dieser Commander Schultz?
willst du von uns?

837
01:10:50,984 --> 01:10:53,069
Er will, dass wir den Palast in die Luft sprengen.

838
01:10:53,153 --> 01:10:54,820
Was?

839
01:10:54,905 --> 01:10:58,324
Wir Juden sollten das nicht tun
sich in so ein Geschäft einmischen.

840
01:10:58,408 --> 01:11:02,036
Ich weiß es, aber Commander Schultz ist so
Er ist ein guter Redner und hat sie alle hypnotisiert.

841
01:11:02,120 --> 01:11:04,288
Ich wusste, dass er etwas Unheil im Schilde führte.

842
01:11:04,372 --> 01:11:05,998
Klar, das ist er!

843
01:11:07,084 --> 01:11:08,709
Ich kam heute Abend in die Küche...

844
01:11:08,794 --> 01:11:11,504
und fand ihn, wie er eine Münze hineinwarf
in einem deiner Puddings.

845
01:11:11,588 --> 01:11:14,048
Eine Münze in einen der Puddings stecken?

846
01:11:14,132 --> 01:11:17,802
Aber keine Sorge. Ich habe alles repariert.
Abwarten und sehen.

847
01:11:17,886 --> 01:11:22,598
Meine Herren, darf ich das behaupten?
Würden Sie sich für einen Moment etwas gönnen?

848
01:11:22,682 --> 01:11:27,103
Wir sind heute Abend hier
um das Land von einem Tyrannen zu befreien.

849
01:11:27,938 --> 01:11:30,731
Um diesen Plan umzusetzen,
Einer von uns muss sterben.

850
01:11:33,819 --> 01:11:37,196
In der Antike,
der arische Stamm der Langobarden...

851
01:11:37,280 --> 01:11:40,157
brachte dem Gott Thor Menschenopfer dar.

852
01:11:41,535 --> 01:11:44,453
Bei einem Fest per Lotterie
Das Opfer wurde ausgewählt.

853
01:11:44,538 --> 01:11:48,124
Heute Abend bei diesem Fest
Einer von euch wird ausgewählt.

854
01:11:52,129 --> 01:11:54,213
Jeder Mann erhält einen Pudding.

855
01:11:54,297 --> 01:11:56,757
In einem davon ist eine Münze versteckt.

856
01:11:56,842 --> 01:12:00,094
Wer diese Münze bekommt, muss sein Leben aufgeben
für die Befreiung seines Volkes.

857
01:12:00,178 --> 01:12:04,890
Aber er wird sich in die lange Schlange einreihen
der edlen Märtyrer der Geschichte ...

858
01:12:04,975 --> 01:12:08,727
und wird sein Land von einem Tyrannen befreien.

859
01:12:11,898 --> 01:12:12,898
Oh!

860
01:12:19,781 --> 01:12:22,408
Ich weiß, dass es der Wunsch ist
von uns allen...

861
01:12:22,492 --> 01:12:25,327
heute Abend gewählt werden
für Tomainia sterben.

862
01:12:26,163 --> 01:12:29,081
So sehr ich es auch gerne hätte
an dieser Tortur teilzunehmen...

863
01:12:29,166 --> 01:12:30,666
Ich kann nicht.

864
01:12:30,750 --> 01:12:32,251
Warum?

865
01:12:35,297 --> 01:12:38,174
Verstehst du nicht?
Er ist zu bekannt.

866
01:12:38,258 --> 01:12:40,926
Es muss jemand wie wir tun.

867
01:12:41,011 --> 01:12:42,761
So kann ich das nicht sehen.

868
01:12:42,846 --> 01:12:46,682
Meine Herren, wenn das eine Frage meiner Ehre ist,
es ist sehr peinlich.

869
01:12:48,351 --> 01:12:51,645
Kommandant Schultz,
Ich entschuldige mich für meinen Freund.

870
01:12:51,730 --> 01:12:55,107
Und lassen Sie es mich im Namen sagen
von mir und den anderen...

871
01:12:55,192 --> 01:12:59,028
dass wir es als großes Privileg betrachten
für unser Land sterben.

872
01:13:00,030 --> 01:13:05,242
Dann sehr gut. Meine Herren, ich werde mich jetzt zurückziehen
bis das Schicksal den Befreier gewählt hat.

873
01:13:08,705 --> 01:13:11,123
Bis dahin grüßen Sie Hynk –

874
01:13:11,208 --> 01:13:13,542
Oh, was sage ich?

875
01:13:13,627 --> 01:13:18,464
Meine Herren, wir haben unsere Ehre geschworen.

876
01:13:18,548 --> 01:13:19,757
Fortfahren.

877
01:16:26,069 --> 01:16:28,737
Meine Herren, die Münze ist da.

878
01:16:35,161 --> 01:16:36,912
Was hat das alles zu bedeuten?

879
01:16:36,996 --> 01:16:38,497
Jemand hat uns zum Narren gehalten.

880
01:16:38,581 --> 01:16:40,666
- Du hast völlig recht. Das habe ich getan.
- Was?

881
01:16:40,750 --> 01:16:42,793
Ich habe in jeden Pudding eine Münze gesteckt.

882
01:16:45,922 --> 01:16:47,756
Herr Jaeckel!

883
01:16:47,841 --> 01:16:52,803
Paläste sprengen und Menschen töten wollen.
Wir stecken ohnehin schon in genug Schwierigkeiten.

884
01:16:54,097 --> 01:16:57,599
Hannah hat recht.
Wir waren alle dumm.

885
01:16:57,684 --> 01:17:01,186
Unser Platz ist zu Hause,
sich um unsere eigenen Angelegenheiten kümmern.

886
01:17:01,271 --> 01:17:03,147
Gute Nacht.

887
01:17:03,231 --> 01:17:04,731
Was ist das?

888
01:17:04,816 --> 01:17:06,316
Gute Nacht.

889
01:17:10,947 --> 01:17:12,948
Guten Morgen.

890
01:17:24,627 --> 01:17:27,546
In den Papieren heißt es: Commander
Schultz versteckt sich möglicherweise im Ghetto.

891
01:17:27,630 --> 01:17:29,965
Hier ist es. Lesen Sie es selbst.

892
01:17:31,134 --> 01:17:33,135
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

893
01:17:33,219 --> 01:17:35,345
Hannah, hier. Lesen Sie das.

894
01:17:35,430 --> 01:17:37,222
„Es gibt immer noch Geheimnisse
das Verschwinden...

895
01:17:37,307 --> 01:17:38,557
des ehemaligen Kommandanten Schultz.

896
01:17:38,641 --> 01:17:42,186
Im Polizeipräsidium glaubte man das
Der Kommandant versteckt sich möglicherweise im Ghetto.

897
01:17:42,270 --> 01:17:46,190
Ein gewisser jüdischer Friseur,
Berichten zufolge ein Freund von Schultz...

898
01:17:46,274 --> 01:17:48,150
wird auch zur Befragung gesucht. "

899
01:17:48,234 --> 01:17:49,234
Ich?

900
01:17:49,319 --> 01:17:51,820
Nun, wenn es nur um Fragen geht,
es kann nicht ernst sein.

901
01:17:51,905 --> 01:17:55,991
Meyerberg wurde nur zur Befragung gesucht,
und wir haben seitdem nie mehr von ihm gehört.

902
01:17:56,075 --> 01:17:57,910
Psst!

903
01:18:06,669 --> 01:18:08,754
- Wer ist es?
- Ich bin's - Herr Mann.

904
01:18:12,258 --> 01:18:14,718
Hallo, Jaeckel. Wie geht es Ihnen, Herr Agar?

905
01:18:14,802 --> 01:18:17,095
- Wie geht es Ihnen, Frau Jaeckel?
- Wie geht es dir?

906
01:18:17,180 --> 01:18:19,014
Hast du gehört?
Was sie in den Zeitungen sagen...

907
01:18:19,098 --> 01:18:20,766
über Commander Schultz
im Ghetto verstecken?

908
01:18:20,850 --> 01:18:22,351
Oh, ich weiß, ich weiß.

909
01:18:22,435 --> 01:18:26,021
Nun, denken Sie nicht, dass es für Sie ernst ist?
ob sie ihn hier im Haus finden?

910
01:18:26,105 --> 01:18:27,731
Psst!

911
01:18:27,815 --> 01:18:30,484
Ist dir das nicht klar?
Es gibt überall Spione?

912
01:18:30,568 --> 01:18:32,653
Spione?

913
01:18:36,364 --> 01:18:37,991
Was ist mit ihm los?

914
01:18:38,076 --> 01:18:40,661
Hast du nicht gelesen?
Er wird zum Verhör gesucht?

915
01:18:40,745 --> 01:18:42,579
Oy.

916
01:18:42,664 --> 01:18:43,997
Wo ist der Kommandant?

917
01:18:44,082 --> 01:18:46,375
Er ist im Nebenzimmer.

918
01:18:46,459 --> 01:18:47,960
Lass es mich dir sagen.

919
01:18:48,044 --> 01:18:49,920
Wenn Commander Schultz gefunden wird
in diesem Haus...

920
01:18:50,004 --> 01:18:54,591
Wir werden alle lebenslang ins Konzentrationslager gehen
Und dafür werden uns die Köpfe abgeschlagen.

921
01:18:54,676 --> 01:18:56,593
Biete ich Ihnen ein Argument an?

922
01:18:56,678 --> 01:18:58,220
Dann werde ihn los.

923
01:18:58,304 --> 01:19:00,013
Du kannst ihn nicht rauswerfen.

924
01:19:00,098 --> 01:19:01,640
Natürlich nicht.

925
01:19:01,724 --> 01:19:05,477
Aber ich würde gerne wissen,
Wie lange wird er hier bleiben?

926
01:19:05,562 --> 01:19:06,645
Das ist alles.

927
01:19:06,729 --> 01:19:09,147
Kommen. Ihr Frühstück steht auf dem Tisch.

928
01:19:09,232 --> 01:19:11,984
- Herr Mann?
- Danke schön.

929
01:19:12,068 --> 01:19:13,902
Das Frühstück wartet zu Hause auf mich.

930
01:19:15,488 --> 01:19:17,781
Nehmen Sie die andere Straßenseite
und jedes Haus durchsuchen.

931
01:19:20,827 --> 01:19:22,369
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

932
01:19:22,453 --> 01:19:24,663
- Was ist jetzt los?
- Sie suchen nach Commander Schultz.

933
01:19:24,747 --> 01:19:27,666
- Kommandant Schultz?
- Er soll sich in einem dieser Häuser verstecken.

934
01:19:27,750 --> 01:19:30,085
Oh, sie sind immer auf der Suche
für jemanden.

935
01:19:43,182 --> 01:19:45,601
- Wer ist es?
- Da ich bin. Lass mich rein!

936
01:19:45,685 --> 01:19:48,061
- Um Himmels willen, beeilen Sie sich!
- Öffnen Sie die Tür.

937
01:19:52,609 --> 01:19:54,109
- Sie kommen hier entlang.
- Was?

938
01:19:54,193 --> 01:19:56,695
Die Sturmtruppen sind auf der Suche
jedes Haus.

939
01:19:56,779 --> 01:19:58,363
Schnell! Sagen Sie es dem Kommandanten.

940
01:20:05,538 --> 01:20:07,039
- Hast du es ihm gesagt?
- Ja.

941
01:20:07,123 --> 01:20:09,541
- Was ist das?
- Die Sturmtruppen werden das Haus durchsuchen.

942
01:20:09,626 --> 01:20:12,544
- Was?
- Du gehst besser auf das Dach. Schnell! Ihr beide!

943
01:20:14,005 --> 01:20:15,297
Warten Sie eine Minute!

944
01:20:15,381 --> 01:20:18,717
- Wir können all diese Dinge nicht liegen lassen.
- Das stimmt. Packen Sie alle meine Koffer.

945
01:20:20,637 --> 01:20:22,346
Du packst diesen Koffer.

946
01:20:31,064 --> 01:20:33,231
- Räumen Sie dieses Regal frei. Schnell.
- Oh ja.

947
01:20:35,818 --> 01:20:37,903
Pack das und das ein.

948
01:20:37,987 --> 01:20:40,906
Oh, das darf hier nicht zu finden sein.
Öffne die Tür.

949
01:20:47,080 --> 01:20:50,165
Hören! Sie sind da!
Steig auf das Dach. Schnell!

950
01:20:50,249 --> 01:20:53,001
- Ich nehme das.
- Stellen Sie sicher, dass sie nichts zurücklassen.

951
01:20:53,086 --> 01:20:55,087
- Meine Golfschläger.
- Die Hutschachtel!

952
01:20:58,257 --> 01:21:00,509
- Hier. Nimm das.
- Aufleuchten! Beeilen wir uns!

953
01:21:00,593 --> 01:21:02,177
- Wohin gehst du?
- Ich gehe mit ihm.

954
01:21:02,261 --> 01:21:04,054
Du bleibst hier. Du wirst ihn später sehen.
Hier. Nimm das.

955
01:21:04,138 --> 01:21:06,014
- Wir treffen uns heute Abend auf dem Dach.
- In Ordnung.

956
01:21:06,099 --> 01:21:07,599
Oh, nimm das.

957
01:21:11,854 --> 01:21:13,772
Aufleuchten. Schnell! Aufleuchten.

958
01:21:13,856 --> 01:21:16,858
Öffnen Sie im Namen von Hynkel!

959
01:21:23,574 --> 01:21:25,575
Stoppen!

960
01:21:25,660 --> 01:21:27,786
- Schauen Sie, wo Sie sind.
- Schauen Sie, wo?

961
01:21:27,870 --> 01:21:29,496
Schauen Sie, wo Sie sind.

962
01:21:29,580 --> 01:21:31,707
Warte, ich kann nicht – ich kann nicht sehen.
Warten Sie einen Moment.

963
01:21:32,375 --> 01:21:36,378
- Meine Tasche! Du hast es fallen lassen!
- Nein, es ist genau hier. Hier ist es.

964
01:21:43,344 --> 01:21:46,054
Lass den anderen nicht fallen!
Lass den anderen nicht fallen!

965
01:21:46,139 --> 01:21:49,474
Meine Golfschläger! Nicht meine Golfschläger!

966
01:21:50,143 --> 01:21:52,102
Komm da weg. Sie werden dich sehen.

967
01:21:53,479 --> 01:21:55,814
Schnell! Hier entlang!

968
01:22:01,195 --> 01:22:03,321
Wow! Stetig!

969
01:22:03,406 --> 01:22:05,365
Seien Sie jetzt vorsichtig.

970
01:22:05,450 --> 01:22:06,783
Ja, Herr.

971
01:22:06,868 --> 01:22:08,910
Du hattest Glück
Du hast dir nicht das Genick gebrochen.

972
01:22:08,995 --> 01:22:10,328
Ja, Herr.

973
01:22:14,667 --> 01:22:16,168
Du wirst mir verzeihen.

974
01:22:19,255 --> 01:22:20,338
Entschuldigung.

975
01:22:22,675 --> 01:22:25,302
Du hütest den Rücken -
Warte eine Minute.

976
01:22:25,386 --> 01:22:27,345
Es tut mir Leid.
Ich werde dich noch einmal belästigen müssen.

977
01:22:28,598 --> 01:22:30,098
Da ist er!

978
01:22:34,020 --> 01:22:36,313
Nun, guten Morgen. Wie geht es dir?

979
01:22:36,397 --> 01:22:38,190
Oh, so lala.

980
01:22:38,274 --> 01:22:40,066
Commander Schultz, wer ist Ihr Freund?

981
01:22:40,151 --> 01:22:42,444
Denken Sie an Ihr Schweigen
wird geschätzt.

982
01:22:42,528 --> 01:22:44,196
- Ja, Herr.
- Bring ihn zum Wagen.

983
01:22:44,280 --> 01:22:45,447
Aufleuchten.

984
01:22:58,294 --> 01:23:00,629
- Hey! Wohin gehst du?
- Zum Raucherzimmer.

985
01:23:00,713 --> 01:23:02,881
Ach, komm schon! Hier entlang!

986
01:23:52,348 --> 01:23:53,849
Osterlich.

987
01:23:53,933 --> 01:23:54,933
<i>Ja.</i>

988
01:25:28,027 --> 01:25:29,694
Meine Herren, ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können...

989
01:25:29,779 --> 01:25:33,281
dass wir es endlich sind
bereit, auf Osterlich zu marschieren.

990
01:25:33,366 --> 01:25:36,117
Dies wurde ermöglicht
durch den Unternehmergeist und das Genie...

991
01:25:36,202 --> 01:25:38,203
von Feldmarschall Herring...

992
01:25:38,287 --> 01:25:41,122
an wen ich mich jetzt klammern werde
ein Zeichen meiner Wertschätzung.

993
01:25:46,128 --> 01:25:49,049
<i>...das Wiener Schnitzel...</i>

994
01:25:59,999 --> 01:26:01,558
...ein Genie.

995
01:26:05,898 --> 01:26:08,900
Umdrehen. Nein. Ah, ja.

996
01:26:21,664 --> 01:26:23,164
Meine Herren...

997
01:26:24,834 --> 01:26:27,419
an Feldmarschall Herring.

998
01:26:27,503 --> 01:26:29,421
Zur Invasion Osterlichs.

999
01:26:46,188 --> 01:26:47,188
Elefant.

1000
01:26:49,442 --> 01:26:52,694
Hallo? Ja. Ja.

1001
01:26:52,778 --> 01:26:53,778
Warten.

1002
01:26:53,863 --> 01:26:56,114
Napaloni hat seine Armee mobilisiert
an der Osterlich-Front.

1003
01:26:56,198 --> 01:26:57,615
Was?

1004
01:26:57,700 --> 01:27:00,118
Bereits 60.000 Männer sind an der Grenze.

1005
01:27:00,202 --> 01:27:01,703
Er wird Osterlich nehmen!

1006
01:27:01,787 --> 01:27:03,580
Ich kann es nicht glauben.

1007
01:27:05,624 --> 01:27:08,251
Du kannst es nicht glauben?

1008
01:27:08,335 --> 01:27:10,962
Aber, Exzellenz, ich –

1009
01:27:11,047 --> 01:27:13,006
- Du hast zugelassen, dass er uns überlistet!
- Nein, ich -

1010
01:27:13,090 --> 01:27:15,592
Du kannst es nicht glauben?

1011
01:27:15,676 --> 01:27:20,138
Ich habe alles getan, was war -

1012
01:27:20,222 --> 01:27:23,975
Ich hatte den Boden abgedeckt.

1013
01:27:31,650 --> 01:27:33,818
Hast du keinen Verstand?

1014
01:27:33,903 --> 01:27:35,820
<i>..."pinheaden"...</i>

1015
01:27:46,082 --> 01:27:47,749
Nein! Nein, nein, nein, nein, nein!

1016
01:27:47,833 --> 01:27:50,001
Nein, nein, nein, nein, nein!

1017
01:27:51,087 --> 01:27:53,421
Nein, nein - Nein!

1018
01:27:53,506 --> 01:27:55,840
- Erklären Sie Napaloni den Krieg!
- Napaloni?

1019
01:27:55,925 --> 01:28:00,261
Ja, Napaloni! Hör zu, du Dummkopf! Mobilisieren
jede Division des Heeres und der Luftwaffe.

1020
01:28:00,346 --> 01:28:03,264
- Gehen Sie zu Bakterien und greifen Sie sofort an!
- Aber der Krieg wird unser Ende sein.

1021
01:28:03,349 --> 01:28:04,516
- Tu, was ich dir sage.
- Wahnsinn.

1022
01:28:04,600 --> 01:28:06,351
- Den Mund halten!
- Sehr gut. Werden Sie das unterschreiben?

1023
01:28:06,435 --> 01:28:08,686
- Ja, ich werde - Was ist das?
- Eine Kriegserklärung.

1024
01:28:08,771 --> 01:28:10,438
Ich werde es unterschreiben. Ein Stift.

1025
01:28:10,523 --> 01:28:12,941
Ich werde es unterschreiben.

1026
01:28:18,864 --> 01:28:20,115
Ein Stift!

1027
01:28:20,199 --> 01:28:22,367
Ich werde es unterschreiben! Napaloni.

1028
01:28:22,451 --> 01:28:25,203
<i>Der gröbere Erdnuss!
Die käsigen Ravioli!</i>

1029
01:28:25,287 --> 01:28:26,830
Da!

1030
01:28:26,914 --> 01:28:28,581
Hallo?

1031
01:28:28,666 --> 01:28:30,708
- Es ist Napaloni.
- Warten Sie eine Minute.

1032
01:28:30,793 --> 01:28:32,710
Napaloni?

1033
01:28:32,795 --> 01:28:35,463
- Du sprichst mit ihm.
- Was soll ich sagen?

1034
01:28:35,548 --> 01:28:38,133
Sei nett, umgänglich, angenehm.

1035
01:28:41,262 --> 01:28:42,303
Hallo?

1036
01:28:42,388 --> 01:28:44,806
Na ja, na ja. Wie geht es dir?

1037
01:28:44,890 --> 01:28:46,683
Bußgeld.

1038
01:28:46,767 --> 01:28:49,561
Nein, er hat nicht gespielt
sehr viel in letzter Zeit.

1039
01:28:49,645 --> 01:28:51,980
Du bist 1992 herumgekommen? Wirklich?

1040
01:28:53,899 --> 01:28:56,025
Möchten Sie mit Seiner Exzellenz sprechen?

1041
01:29:00,906 --> 01:29:02,991
Im Moment ist er etwas heiser.

1042
01:29:03,075 --> 01:29:07,370
Hmm. Nein, nein. Ich meine, er kann nicht reden.

1043
01:29:07,454 --> 01:29:09,622
Darf ich eine Nachricht entgegennehmen?

1044
01:29:10,374 --> 01:29:13,585
Er sagt, dass Sie zweifellos von der Bewegung gehört haben
seiner Truppen an der Osterlich-Front...

1045
01:29:13,669 --> 01:29:15,170
und er würde gerne diskutieren
die Sache mit dir.

1046
01:29:15,254 --> 01:29:16,963
Bitten Sie ihn, hierher zu kommen.

1047
01:29:17,047 --> 01:29:19,340
Seine Exzellenz würde sich freuen
um Sie nach Tomainia einzuladen...

1048
01:29:19,425 --> 01:29:21,217
wo Sie die Angelegenheit besprechen könnten.

1049
01:29:22,344 --> 01:29:25,013
Sehr gut.
Ich werde die notwendigen Vorkehrungen treffen.

1050
01:29:25,097 --> 01:29:27,015
Auf Wiedersehen, Exzellenz.

1051
01:29:27,099 --> 01:29:28,349
Er kommt.

1052
01:29:28,434 --> 01:29:30,852
Gut. Wir geben ihm die Arbeiten.

1053
01:29:30,936 --> 01:29:33,271
Wir werden die größte Militärshow veranstalten
die Welt hat es je gewusst!

1054
01:29:33,355 --> 01:29:37,567
Napaloni ist von meiner Stärke überzeugt und wird es auch tun
Überlassen Sie mir die Invasion von Osterlich.

1055
01:29:39,028 --> 01:29:40,528
Was soll ich damit machen?

1056
01:29:40,613 --> 01:29:42,822
- Was ist das?
- Ihre Kriegserklärung.

1057
01:29:45,993 --> 01:29:48,119
Der Frieden wird erklärt.

1058
01:29:50,539 --> 01:29:54,959
<i>2.975.000 eifrige Bürger
sind auf dem Bahnhofsplatz versammelt...</i>

1059
01:29:55,044 --> 01:29:57,629
<i>wartet auf die Ankunft
von Benzino Napaloni.</i>

1060
01:29:57,713 --> 01:30:01,799
<i>Unser geliebter Phooey betritt den Bahnhof,
bereit, seinen angesehenen Gast zu begrüßen.</i>

1061
01:30:01,884 --> 01:30:03,968
<i>Dieses historische Treffen
wird eine Freundschaft festigen...</i>

1062
01:30:04,053 --> 01:30:08,056
<i>Das gibt es schon lange zwischen unseren Phooey
und der Diktator der Bakterien.</i>

1063
01:30:08,140 --> 01:30:09,474
Befehl... Waffen!

1064
01:30:09,558 --> 01:30:12,977
<i>Seine Exzellenz steht kurz vor der Begrüßung
der bakterielle Botschafter.</i>

1065
01:30:13,062 --> 01:30:15,146
- Wie geht es dir?
- Vielen Dank, Herr.

1066
01:30:16,315 --> 01:30:17,565
Garbitsch.

1067
01:30:19,401 --> 01:30:21,152
Sehen Sie sich die Fotografie an.

1068
01:30:22,821 --> 01:30:24,405
Wenn sich Ihre Exzellenzen treffen ...

1069
01:30:24,490 --> 01:30:26,783
Sagen Sie der Presse, sie soll sehen, dass unser Phooey
ist gut fotografiert.

1070
01:30:26,867 --> 01:30:28,660
- Volles Gesicht, nicht der Hinterkopf.
- Ja, Herr.

1071
01:30:28,744 --> 01:30:31,996
<i>Benzino Napalonis Privatzug
kommt jetzt in den Bahnhof.</i>

1072
01:30:32,081 --> 01:30:34,165
<i>Und aus einem rosa-weißen Auto...</i>

1073
01:30:34,250 --> 01:30:37,085
<i>- Napaloni und seine Frau werden einen purpurroten Teppich betreten ...
- Präsentieren Sie die Waffen!</i>

1074
01:30:37,169 --> 01:30:39,754
<i>wohin Adenoid Hynkel liefern wird
seine Begrüßungsansprache.</i>

1075
01:30:51,517 --> 01:30:53,184
Was ist mit diesem Blödsinn los?

1076
01:30:54,436 --> 01:30:56,104
Hey! Was hat es mit dieser Verwechslung auf sich?

1077
01:30:56,188 --> 01:30:58,022
Aufleuchten. Sie sind zu weit gegangen.

1078
01:30:59,525 --> 01:31:02,443
Wohlfühlen! Bringen Sie den Teppich mit.

1079
01:31:02,528 --> 01:31:04,696
Papa, warum können wir nicht hier raus?

1080
01:31:04,780 --> 01:31:07,448
- Es gibt keinen Teppich.
- Wen interessiert ein Teppich?

1081
01:31:07,533 --> 01:31:11,035
Il Dig-a-Ditchy, ich, Napaloni.
Ohne Teppich komme ich nie raus.

1082
01:31:16,709 --> 01:31:19,252
Aufleuchten.
Leg es hier hin. Schnell.

1083
01:31:19,336 --> 01:31:20,795
- Beeil dich!
- Es geht wieder zurück!

1084
01:31:20,879 --> 01:31:22,005
Was?

1085
01:31:25,301 --> 01:31:28,428
Was machst du? Bist du Salami?

1086
01:31:30,639 --> 01:31:33,057
Lass uns raus!
Lass uns rausgehen, während es anhält!

1087
01:31:33,142 --> 01:31:34,559
Den Mund halten!

1088
01:31:38,272 --> 01:31:40,440
Beeil dich. Schnell. Leg es hin.

1089
01:31:41,734 --> 01:31:43,609
Nimm es weg. Nimm es weg.

1090
01:31:43,694 --> 01:31:47,155
Bleib hier. Bleib hier
bis sie sich entschieden haben.

1091
01:31:52,453 --> 01:31:55,246
Hast du den Teppich?
Nun, leg sie weg!

1092
01:31:56,081 --> 01:31:58,166
Hmm. Oh, komm schon, komm schon.

1093
01:32:01,587 --> 01:32:03,504
Hier ist er.

1094
01:32:04,840 --> 01:32:06,424
- Mein Freund!
- Napaloni!

1095
01:32:09,511 --> 01:32:11,846
- Das ist wirklich eine Freude.
- Danke schön.

1096
01:32:11,930 --> 01:32:15,141
Willkommen in Tomainia. Hier entlang.

1097
01:32:15,225 --> 01:32:16,601
Bilder, Eure Exzellenzen?

1098
01:32:16,685 --> 01:32:19,020
Oh, sicher. Gruß!

1099
01:32:19,104 --> 01:32:20,605
Noch eines, bitte.

1100
01:32:20,689 --> 01:32:23,107
Ah, das ist wirklich eine Freude
hier zu sein, mein Freund Hynkel.

1101
01:32:23,859 --> 01:32:25,943
Oh, willst du noch ein Bild?
Einen Augenblick.

1102
01:32:26,028 --> 01:32:27,028
Dort.

1103
01:32:32,034 --> 01:32:34,285
- Hey, hey, hey, hey!
- Mein Bambino!

1104
01:32:34,370 --> 01:32:36,329
- In Ordnung. Es ist alles in Ordnung, Mama.
- Werde diese Männer los.

1105
01:32:36,413 --> 01:32:37,538
- Wo ist mein Botschafter?
- Entlassen.

1106
01:32:37,623 --> 01:32:39,374
- Da bist du. Hallo, Spook.
- Eure Exzellenz.

1107
01:32:39,458 --> 01:32:42,210
Wie fühlen Sie sich?
Gut! Pass auf Mama auf.

1108
01:32:42,294 --> 01:32:44,045
Oh, Hynkie, hast du meine Frau kennengelernt?

1109
01:32:44,129 --> 01:32:45,254
- Deine Frau?
- Das ist sie.

1110
01:32:45,339 --> 01:32:46,339
- ich -
- Lass uns gehen.

1111
01:32:47,800 --> 01:32:50,718
Tomainia! Sehr schön. Sehr schön.

1112
01:32:52,471 --> 01:32:54,847
Präsent... Waffen!

1113
01:32:54,932 --> 01:32:58,726
Napaloni! Napaloni!

1114
01:33:10,406 --> 01:33:12,198
Die Uhr geht zwei Minuten langsamer.

1115
01:33:12,908 --> 01:33:14,325
Hier entlang.

1116
01:33:27,923 --> 01:33:31,592
Napaloni! Napaloni!

1117
01:33:31,677 --> 01:33:33,177
Napaloni!

1118
01:33:38,183 --> 01:33:40,435
Es sind sehr nette Leute.

1119
01:33:40,519 --> 01:33:44,272
- Ich sage, die Leute sind sehr nett.
- Oh ja. Danke schön.

1120
01:33:46,191 --> 01:33:47,692
- Er ist mein Mann!
- Bleiben Sie zurück!

1121
01:33:47,776 --> 01:33:48,943
- Du machst einen Fehler!
- Lass mich gehen!

1122
01:33:49,027 --> 01:33:50,695
- Du machst einen großen Fehler!
- Komm zurück!

1123
01:33:50,779 --> 01:33:51,988
Bitte!

1124
01:33:53,991 --> 01:33:56,200
Napaloni wird dies unter keinen Umständen tun
Osterlich erobern.

1125
01:33:56,285 --> 01:33:57,869
Dieses Land gehört mir.

1126
01:33:57,953 --> 01:34:01,080
Bei diesem Treffen werden wir das nicht tun
Besprechen Sie die Osterlich-Situation.

1127
01:34:01,165 --> 01:34:04,542
Dieses Interview dient ausschließlich dazu, ihn zu beeindrucken
die Kraft deiner Persönlichkeit.

1128
01:34:04,626 --> 01:34:07,795
- Hmm.
- Damit er deine Überlegenheit spürt.

1129
01:34:09,256 --> 01:34:11,424
Dieser Mann Napaloni
ist aggressiv, herrschsüchtig.

1130
01:34:11,508 --> 01:34:13,801
Bevor wir unsere Forderungen stellen,
wir müssen ihn in die Schranken weisen.

1131
01:34:13,886 --> 01:34:16,804
- Genau. Aber wie?
- Mittels angewandter Psychologie.

1132
01:34:16,889 --> 01:34:19,724
Mit anderen Worten,
indem man ihm das Gefühl gibt, minderwertig zu sein.

1133
01:34:19,808 --> 01:34:21,809
Dies kann auf viele subtile Arten geschehen.

1134
01:34:21,894 --> 01:34:24,979
Bei diesem Interview zum Beispiel
Ich habe es so arrangiert...

1135
01:34:25,063 --> 01:34:27,440
dass er es immer sein wird
Ich schaue zu dir auf...

1136
01:34:27,524 --> 01:34:29,150
Du schaust auf ihn herab.

1137
01:34:29,234 --> 01:34:31,777
Zu jeder Zeit seine Position
wird minderwertig sein.

1138
01:34:31,862 --> 01:34:33,654
Mmm. Exzellent.

1139
01:34:33,739 --> 01:34:37,909
Andererseits werden wir ihn hierher setzen
neben deiner Büste...

1140
01:34:37,993 --> 01:34:41,412
so dass, wenn Sie sich entspannen,
das wird ihn immer böse anstarren.

1141
01:34:41,497 --> 01:34:43,831
Und?

1142
01:34:43,916 --> 01:34:45,374
Wo ist er jetzt?

1143
01:34:45,459 --> 01:34:48,294
Ausruhen.
Wenn er ankommt, habe ich es arrangiert...

1144
01:34:48,378 --> 01:34:51,255
dass er eintreten wird
vom anderen Ende des Raumes.

1145
01:34:51,340 --> 01:34:53,591
Ein weiterer psychologischer Triumph.

1146
01:34:53,675 --> 01:34:57,094
Er wird die Peinlichkeit haben, zu Fuß zu gehen
über die gesamte Länge des Bodens zu Ihnen hin.

1147
01:34:57,179 --> 01:34:59,555
Sehr gut.

1148
01:35:01,892 --> 01:35:03,184
Ja?

1149
01:35:03,268 --> 01:35:06,020
<i>Seine Exzellenz
Signor Napaloni verlässt jetzt sein Zimmer.</i>

1150
01:35:06,104 --> 01:35:09,607
Er kommt! Er kommt!
Schnell, hol mir eine Blume. Eine Blume.

1151
01:35:09,691 --> 01:35:11,943
Denken Sie daran, dass Sie dies jederzeit tun müssen
über ihm, vor ihm.

1152
01:35:12,027 --> 01:35:13,945
Eintreten oder Verlassen,
Du musst der Erste sein.

1153
01:35:20,369 --> 01:35:22,537
Hallo, Hynkie!

1154
01:35:22,621 --> 01:35:26,457
<i>Wie Gootz! Wie geht’s!</i>

1155
01:35:26,542 --> 01:35:28,501
Wie fühlst du dich?

1156
01:35:31,964 --> 01:35:34,882
Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.
Ah, mein Bruder Diktator!

1157
01:35:35,676 --> 01:35:37,635
Du bist ein netter kleiner Mann, Hynkie!

1158
01:35:37,719 --> 01:35:41,305
Ich freue mich so sehr, dich wiederzusehen.

1159
01:35:41,390 --> 01:35:43,975
Und mein Freund der Garbitsch!
Hallo!

1160
01:35:45,143 --> 01:35:47,562
Ah, das ist ein schöner Ort.

1161
01:35:47,646 --> 01:35:50,648
Mir geht es gut.
Ich hatte gerade eine schöne kalte Dusche.

1162
01:35:50,732 --> 01:35:54,694
Und diese Badewanne – sobald Sie sie bekommen
Die Leitungen sind repariert, alles wird in einem guten Zustand sein.

1163
01:35:56,071 --> 01:35:57,905
Eure Exzellenz, würden Sie sich nicht setzen?

1164
01:35:57,990 --> 01:35:59,490
Oh, schieß, schieß.

1165
01:36:20,971 --> 01:36:24,140
Nun, Hynkie, mein Diktatorfreund, du –

1166
01:36:29,271 --> 01:36:30,855
Ich muss wachsen.

1167
01:36:32,524 --> 01:36:34,692
Ich bin mir nicht sicher, warum sie es mir gegeben haben
ein Babyhocker.

1168
01:36:43,368 --> 01:36:46,704
Dieser Hocker ist nichts für mich.
Mir gefällt es hier oben besser.

1169
01:36:46,788 --> 01:36:48,914
Weißt du etwas, Garbitsch?
Das ist ein schönes Land.

1170
01:36:48,999 --> 01:36:50,458
Sehr nette Leute.

1171
01:36:50,542 --> 01:36:52,960
Ich fand das Publikum äußerst enthusiastisch
bei Ihrer Ankunft.

1172
01:36:53,045 --> 01:36:55,379
Sicher. Sie sehen gerne neue Gesichter.

1173
01:36:58,884 --> 01:37:02,595
Es tut mir leid für das Missgeschick, das passiert ist
zu Frau Napaloni am Bahnhof.

1174
01:37:02,679 --> 01:37:04,513
Was ist das? Was ist das?

1175
01:37:04,598 --> 01:37:08,559
Es tut mir leid für die Napaloni
das geschah an der - an der Schiene -

1176
01:37:09,394 --> 01:37:11,646
Frau Napaloni am Bahnhof.

1177
01:37:12,397 --> 01:37:15,816
Oh, sie ist das öffentliche Leben nicht gewohnt.
Sie kann es nicht ertragen.

1178
01:37:15,901 --> 01:37:16,984
Übereinstimmen.

1179
01:37:17,069 --> 01:37:18,819
Oh, es tut mir leid. Ich bin -

1180
01:37:18,904 --> 01:37:22,406
Nein, das ist in Ordnung.
Entschuldige dich nicht. Ich finde einen.

1181
01:37:24,159 --> 01:37:27,411
Ich bin einfach verrückt nach diesem Palast.

1182
01:37:27,496 --> 01:37:30,414
Elfenbein und Gold -
das ergibt eine schöne Kombination.

1183
01:37:30,499 --> 01:37:33,918
Kommt weg von dieser Lebkuchenidee.
Sag mir etwas, Garbitsch.

1184
01:37:35,003 --> 01:37:36,504
Was steht auf dem Programm?

1185
01:37:36,588 --> 01:37:38,839
- Heute Abend ist der große Ball.
- Großer Ball?

1186
01:37:38,924 --> 01:37:42,009
Der große Ball. Und heute Nachmittag,
eine Überprüfung der Armee.

1187
01:37:42,094 --> 01:37:44,053
Überprüfung der Armee?
Nun, das wird nicht lange dauern.

1188
01:37:44,137 --> 01:37:47,598
- Ich fürchte, das wird so sein.
- Oh? Du hast also eine große Armee, oder?

1189
01:37:47,683 --> 01:37:50,017
Bescheidenheit verbietet.

1190
01:37:50,936 --> 01:37:52,687
Ja, anscheinend habe ich es gehört
etwas darüber.

1191
01:37:52,771 --> 01:37:55,106
Wenn ich mir die Armee anschaue,
Ich denke, ich werde mich rasieren lassen.

1192
01:37:55,190 --> 01:37:57,692
- Wir haben einen Friseursalon im Palast.
- Ist das so?

1193
01:37:58,610 --> 01:38:00,986
Hynkie, du siehst ein wenig blau aus
unter den Kiemen.

1194
01:38:01,071 --> 01:38:03,948
- Was hältst du davon, wenn wir uns gemeinsam rasieren?
- Ich sollte mich freuen.

1195
01:38:04,032 --> 01:38:05,991
- Gut!
- Sehr gut. Hier entlang.

1196
01:38:15,877 --> 01:38:18,379
Ah, das ist der Friseursalon.
Ich kann sie riechen.

1197
01:38:26,138 --> 01:38:28,055
Ah, das ist jetzt süß,
sehr süß.

1198
01:38:28,140 --> 01:38:30,808
- Gefällt es dir? Es war die Bibliothek des Kaisers.
- Macht einen guten Friseursalon.

1199
01:38:30,892 --> 01:38:33,144
- Zu altmodisch. Ich möchte etwas Modernes.
- Ist das so?

1200
01:38:33,228 --> 01:38:36,313
Weißt du, wenn ich mich rasiere, bin ich sehr nervös.
Ich mag etwas zum Anschauen.

1201
01:38:36,398 --> 01:38:38,399
Also baue ich Glaswände und -decken ein ...

1202
01:38:38,483 --> 01:38:41,318
so dass, wenn mein Kopf in diese Richtung gedreht wird,
Ich werde einen Blick auf die Berge haben.

1203
01:38:42,195 --> 01:38:44,822
Und wenn es so gekippt ist,
Ich werde einen Blick durch die Glasdecke werfen.

1204
01:38:44,906 --> 01:38:46,699
- Was ist über der Decke?
- Der Ballsaal.

1205
01:38:48,910 --> 01:38:51,412
Dann in meinem Sommerpalast
Ich habe einen Friseursalon.

1206
01:38:53,248 --> 01:38:55,541
Ist das so?

1207
01:38:55,625 --> 01:38:57,042
Ja.

1208
01:38:57,127 --> 01:38:59,170
Das hat auch Glaswände.

1209
01:38:59,254 --> 01:39:00,755
Du sagst es mir nicht.

1210
01:39:00,839 --> 01:39:04,091
Ach ja.
Mit darin schwimmenden Goldfischen.

1211
01:39:04,176 --> 01:39:06,093
Warten Sie eine Minute.
Goldfische schwimmen in den Mauern?

1212
01:39:06,178 --> 01:39:07,845
- Mm-hmm.
- Wie füttert man sie?

1213
01:39:07,929 --> 01:39:11,432
Das kannst du nicht. Sie sind alle tot.
Deshalb baue ich einen neuen Friseurladen.

1214
01:39:14,352 --> 01:39:16,937
- Sehr interessant. Sehr interessant.
- Ja? Gefällt es dir?

1215
01:39:21,943 --> 01:39:23,527
<i>Dies ist das Hynkel-Stadion.</i>

1216
01:39:23,612 --> 01:39:27,448
<i>Vor einer halben Million Zuschauern das Größte
Waffendemonstration, die die Welt je gesehen hat...</i>

1217
01:39:27,532 --> 01:39:29,533
<i>marschiert im Rückblick vorbei.</i>

1218
01:39:29,618 --> 01:39:31,619
<i>Unser geliebter Phooey
und Il Dig-a-Ditchy sitzen...</i>

1219
01:39:31,703 --> 01:39:34,914
<i>im Begutachtungsstand,
begeistert von diesem historischen Ereignis.</i>

1220
01:39:35,916 --> 01:39:36,916
Was?

1221
01:39:37,000 --> 01:39:38,626
Nichts. Ich kaue nur.

1222
01:39:40,462 --> 01:39:42,379
- Ah ja.
- Hätten Sie Lust auf ein paar Erdnüsse?

1223
01:39:43,465 --> 01:39:46,801
- Danke schön. Ich hatte welche.
- Oh. Gute Form. Hier bist du, Spook.

1224
01:39:46,885 --> 01:39:49,136
<i>Jetzt vorbei –
Tomainias schwere Artillerie.</i>

1225
01:39:50,972 --> 01:39:52,473
Es ist alles in Ordnung.

1226
01:39:52,557 --> 01:39:56,352
Ich möchte Ihnen meine neuen Bombenflugzeuge zeigen.
Ich habe gerade vor einer halben Stunde angerufen, um von vorne zu beginnen.

1227
01:39:56,436 --> 01:39:58,062
- Woher kommen sie?
- Aroma.

1228
01:39:58,146 --> 01:39:59,814
Aroma? Das ist 400 Meilen entfernt.

1229
01:39:59,898 --> 01:40:02,525
Das ist richtig. Sie sollten jetzt hier sein.
Ich weiß nicht, was sie festhält.

1230
01:40:02,609 --> 01:40:05,361
<i>Jetzt vorbei –
Tomainias leichte Artillerie.</i>

1231
01:40:10,158 --> 01:40:12,159
Hmm. Das ist sehr leicht.

1232
01:40:12,244 --> 01:40:14,078
<i>Und hier kommen die gepanzerten Panzer...</i>

1233
01:40:14,162 --> 01:40:15,996
<i>Der Stolz von Tomainias Armee.</i>

1234
01:40:16,081 --> 01:40:19,416
<i>Das neueste Design,
das letzte Wort in der modernen Kriegsführung.</i>

1235
01:40:20,418 --> 01:40:22,503
Warte eine Minute.
Wo sind die Propeller?

1236
01:40:22,587 --> 01:40:24,755
- Propeller?
- Sicher. Zum Untertauchen.

1237
01:40:24,840 --> 01:40:26,841
- Panzer, die unter Wasser gehen?
- U-Boot-Arbeit!

1238
01:40:26,925 --> 01:40:30,594
So etwas haben Sie noch nie von Flug- und Seepanzern gehört
unter Wasser gehen und dann die Treppe hinauffliegen?

1239
01:40:30,679 --> 01:40:33,681
- Was ist das?
- Panzer, die unter Wasser gehen und in der Luft fliegen.

1240
01:40:33,765 --> 01:40:35,933
Ach ja. Diese sind inzwischen veraltet.

1241
01:40:36,017 --> 01:40:38,269
Wir konzentrieren uns
auf fliegenden Dreadnoughts.

1242
01:40:38,353 --> 01:40:40,729
Fliegende Dreadnoughts.

1243
01:40:45,861 --> 01:40:47,486
- Was ist das?
- Meine Flugzeuge!

1244
01:40:47,571 --> 01:40:50,948
<i>Jetzt vorbei –
Hynkels Flugabteilung Nummer 34.</i>

1245
01:40:51,032 --> 01:40:52,616
Unsere Flugzeuge!

1246
01:40:57,956 --> 01:41:00,332
Sie haben Recht. Sie gehören dir.

1247
01:41:25,483 --> 01:41:26,650
Ah, Garbitsch.

1248
01:41:27,819 --> 01:41:29,737
Die Invasion von Osterlich.

1249
01:41:29,821 --> 01:41:33,908
Es ist alles so einfach. Unsere Truppen, Panzer
und Waffen werden entlang der Grenze versteckt sein.

1250
01:41:33,992 --> 01:41:36,994
Um den Verdacht zu entschärfen, gehen Sie auf die Jagd –
Entenschießen oder so.

1251
01:41:37,078 --> 01:41:39,747
Zur vereinbarten Zeit erscheinen Sie
im Dorf Pretzelberg...

1252
01:41:39,831 --> 01:41:43,667
Treffen Sie die Armee, steigen Sie in ein Auto
und überqueren Sie nach Osterlich.

1253
01:41:43,752 --> 01:41:46,670
Herring und ich werden warten
in der Hauptstadt, um Sie zu empfangen.

1254
01:41:46,755 --> 01:41:49,089
Zuerst muss Napaloni ausziehen
seine Truppen von der Grenze.

1255
01:41:49,174 --> 01:41:50,758
Diese Frage wird heute Abend entschieden.

1256
01:41:50,842 --> 01:41:52,301
Wo liegt Napaloni?

1257
01:41:52,385 --> 01:41:54,470
Ich werde sehen, ob ich ihn finden kann.
In der Zwischenzeit...

1258
01:41:54,554 --> 01:41:57,348
Es könnte für Sie ratsam sein
mit Madam Napaloni tanzen.

1259
01:41:59,017 --> 01:42:00,476
Es wird Gewicht tragen.

1260
01:42:00,560 --> 01:42:02,186
Du meinst, ich werde Gewicht tragen.

1261
01:42:06,232 --> 01:42:08,025
Du findest ihn. Sag mir sofort Bescheid.

1262
01:42:13,448 --> 01:42:16,617
- Frau Napaloni.
- Eure Exzellenz.

1263
01:42:16,701 --> 01:42:19,119
Warum so triste?

1264
01:42:19,204 --> 01:42:21,038
Weil ich nicht spreche.

1265
01:42:21,122 --> 01:42:23,290
NEIN? Möge ich das Vergnügen haben
von diesem Tanz?

1266
01:42:23,375 --> 01:42:24,667
Ach ja.

1267
01:42:24,751 --> 01:42:26,251
Erlaube mir.

1268
01:42:57,075 --> 01:43:00,327
Frau, Ihr Tanz war großartig.

1269
01:43:00,412 --> 01:43:01,704
Exzellent.

1270
01:43:01,788 --> 01:43:03,288
Sehr gut.

1271
01:43:03,373 --> 01:43:04,623
Gut.

1272
01:43:17,679 --> 01:43:19,430
- Ah, mein lieber Adenoid!
- Benzino!

1273
01:43:19,514 --> 01:43:22,266
Ich habe den ganzen Abend nach dir gesucht.
Was hältst du davon, wir haben ein Sandwich...

1274
01:43:22,350 --> 01:43:25,728
Gehen Sie an einen ruhigen kleinen Ort, wo wir können
Setz dich hin und rede darüber, oder?

1275
01:43:25,812 --> 01:43:29,273
- Wie Sie möchten.
- Eine ausgezeichnete Idee! Meine Herren, zum Buffet.

1276
01:43:29,357 --> 01:43:31,025
Natürlich. Hier entlang.

1277
01:43:49,461 --> 01:43:51,128
Es gibt ein altes tomainisches Sprichwort.

1278
01:43:56,051 --> 01:43:59,303
Das ist sehr lustig! Ich wünschte, ich würde es verstehen.

1279
01:43:59,387 --> 01:44:00,929
Nun zur Grenzsituation.

1280
01:44:01,014 --> 01:44:03,223
- Ah, ja, ja. Kein Problem.
- Oh, es sollte überhaupt kein Problem sein.

1281
01:44:03,308 --> 01:44:04,475
- Pssst, pssst.
- Gar nicht.

1282
01:44:04,559 --> 01:44:05,726
- Was ist los?
- Warten.

1283
01:44:05,810 --> 01:44:07,811
Aus!

1284
01:44:10,315 --> 01:44:12,399
Ihr zwei, raus!

1285
01:44:16,780 --> 01:44:17,780
Aus.

1286
01:44:20,658 --> 01:44:23,077
- Aus?
- Aus.

1287
01:44:23,161 --> 01:44:24,495
Aus?

1288
01:44:25,497 --> 01:44:26,663
Aus.

1289
01:44:29,250 --> 01:44:32,169
Wie gesagt, zur Grenzfrage.

1290
01:44:32,253 --> 01:44:35,714
- Ah, ja, ja, ja.
- Nur eine Frage des Details. Bloße Formalitäten.

1291
01:44:35,799 --> 01:44:36,882
Erdbeeren.

1292
01:44:36,966 --> 01:44:38,634
Verzeihen Sie.
Haben Sie englischen Senf?

1293
01:44:38,718 --> 01:44:40,761
- Englischer Senf, Eure Exzellenz.
- Das ist das heiße Zeug?

1294
01:44:40,845 --> 01:44:42,304
- Sehr heiß.
- Ah, gute Verfassung, gute Verfassung.

1295
01:44:42,388 --> 01:44:44,223
- Creme.
- Creme, Eure Exzellenz.

1296
01:44:44,307 --> 01:44:47,518
Nun, Hynkie, was mich betrifft,
Ich werde es ganz einfach machen.

1297
01:44:47,602 --> 01:44:50,521
Das ist der Vertrag –
Sie stimmen zu, Osterlich nicht zu überfallen ...

1298
01:44:50,605 --> 01:44:52,231
Ich bin damit einverstanden, Osterlich nicht zu überfallen.

1299
01:44:52,315 --> 01:44:55,109
Wir unterzeichnen den Vertrag,
dann ziehe ich meine Truppen von der Grenze ab.

1300
01:44:55,193 --> 01:44:57,361
Gut. Mit anderen Worten, wenn Ihre Truppen
sind außerhalb der Grenze, ich unterschreibe.

1301
01:44:57,445 --> 01:44:58,612
- Das stimmt.
- Sehr gut.

1302
01:44:58,696 --> 01:45:02,199
Oh, nur eine Minute.
Du verstehst es nicht.

1303
01:45:02,283 --> 01:45:05,369
Zuerst unterzeichnen wir den Vertrag,
dann entferne ich die Truppen.

1304
01:45:05,453 --> 01:45:07,538
Genau. Ich unterschreibe, wenn Ihre Truppen
liegen abseits der Grenze.

1305
01:45:07,622 --> 01:45:10,457
Nur eine Minute.
Hey, Spook, Vertrag.

1306
01:45:11,292 --> 01:45:12,584
Halte das.

1307
01:45:12,669 --> 01:45:14,128
Schauen Sie mal.

1308
01:45:14,212 --> 01:45:16,380
Sie unterzeichnen zuerst diesen Vertrag...

1309
01:45:16,464 --> 01:45:18,841
dann entferne ich die Truppen danach.

1310
01:45:18,925 --> 01:45:21,885
- Nun, worüber streiten wir?
- Du hast gerade gesagt, dass ich zuerst die Truppen abziehe.

1311
01:45:21,970 --> 01:45:24,388
Sie erwarten nicht, dass ich unterschreibe
während Ihre Truppen dort an der Grenze sind?

1312
01:45:24,472 --> 01:45:26,598
Sie erwarten nicht, dass ich sie entferne
die Truppen, bis Sie unterschreiben?

1313
01:45:26,683 --> 01:45:27,724
- Warum nicht?
- Warum sollte ich?

1314
01:45:27,809 --> 01:45:29,726
- Warum sollten Sie nicht? Osterlich ist ein freies Land.
- Also?

1315
01:45:29,811 --> 01:45:31,979
Deine Soldaten sind da,
an der Osterlicher Grenze!

1316
01:45:32,063 --> 01:45:34,439
Und sie werden dort bleiben
bis Sie diesen Vertrag unterzeichnen!

1317
01:45:34,524 --> 01:45:36,817
Du ziehst sie aus, oder ich blase sie weg!

1318
01:45:36,901 --> 01:45:38,735
Meine Herren, das wird uns nicht weiterbringen.

1319
01:45:38,820 --> 01:45:41,071
Eure Exzellenz, um zu zitieren
eine alte lateinische Phrase -

1320
01:45:42,866 --> 01:45:44,575
Er hat recht! Sprich mit ihm!

1321
01:45:44,659 --> 01:45:45,659
Erdbeeren.

1322
01:45:45,743 --> 01:45:47,995
Wo ist mein Sandwich?
Nun, gib mir noch eins!

1323
01:45:48,079 --> 01:45:50,330
- Können wir uns nicht hinsetzen und das besprechen?
- Ich bin hier Gast.

1324
01:45:50,415 --> 01:45:52,583
In meinem eigenen Joint redet niemand mit mir
so!

1325
01:45:52,667 --> 01:45:55,043
Können wir uns nicht hinsetzen und diese Sache besprechen?
ohne Leidenschaft?

1326
01:45:55,128 --> 01:45:57,504
Ich bin nicht leidenschaftlich.
Ich bin einfach, das ist alles.

1327
01:45:57,589 --> 01:46:00,090
Ich möchte, dass er den Vertrag unterzeichnet.
Ich werde die Truppen abziehen.

1328
01:46:00,175 --> 01:46:02,634
Kannst du es nicht verstehen?
Was würden meine Leute denken...

1329
01:46:02,719 --> 01:46:06,180
Unterzeichnen Sie einen solchen Vertrag, wenn Ihre Soldaten
gibt es welche an der Grenze zu Osterlich?

1330
01:46:06,264 --> 01:46:08,307
Ich werde keine Soldaten bewegen
bis du unterschreibst!

1331
01:46:08,391 --> 01:46:11,268
Nicht, bis Sie diese Grenze überwunden haben
werde ich irgendetwas unterschreiben?

1332
01:46:11,352 --> 01:46:13,687
- Dann bleiben meine Soldaten!
- Dann schmeiße ich sie raus!

1333
01:46:13,771 --> 01:46:17,608
Ein Zug von dir, Hynkie, und meiner Artillerie
Nimm es so und sprenge dich in Stücke!

1334
01:46:17,692 --> 01:46:21,403
Ja, und meine Flugzeuge werden bombardieren
Deine Artillerie ist so!

1335
01:46:21,487 --> 01:46:23,530
Du willst einen Weltkrieg beginnen?
Ich hole dir eins!

1336
01:46:23,615 --> 01:46:25,866
Du und die Welt!
Ich werfe es ins Meer!

1337
01:46:25,950 --> 01:46:27,284
- Mmm!
- Meine Herren, bitte!

1338
01:46:39,297 --> 01:46:43,842
Ich komme nach Hause!
Ich kann nicht mit diesem Ignoranten reden!

1339
01:46:43,927 --> 01:46:44,885
Erdbeeren!

1340
01:46:44,969 --> 01:46:47,304
Eure Exzellenz,
Wir haben eine sehr wichtige Position...

1341
01:46:47,388 --> 01:46:49,139
das muss ich dir ans Herz legen.

1342
01:46:49,224 --> 01:46:51,642
Ich weiß, was du musst -

1343
01:46:54,896 --> 01:46:58,690
Wenn du würdest –

1344
01:47:07,075 --> 01:47:08,909
Was ist los?

1345
01:47:08,993 --> 01:47:11,495
Das ist mir scheißegal!
Ich habe meine Waffen hier im Pass!

1346
01:47:11,579 --> 01:47:14,164
Wenn er etwas anfängt,
Ich werde ihn zum „Passen“ bringen!

1347
01:47:18,253 --> 01:47:20,921
Exzellenz, was ist los?
Was fehlt dir? Was hat -

1348
01:47:21,005 --> 01:47:24,091
- Exzellenz, das sieht Ihnen nicht ähnlich.
- Hey! Was ist los?

1349
01:47:24,175 --> 01:47:25,926
Hey, Garbitsch, komm her!

1350
01:47:26,010 --> 01:47:27,678
Was ist mit Hynkie los?

1351
01:47:27,762 --> 01:47:29,429
Er hat Senf auf seine Erdbeeren gestrichen.

1352
01:47:29,514 --> 01:47:32,432
Senf -
Was können Sie sonst noch von Hynkie erwarten?

1353
01:47:36,688 --> 01:47:38,105
Il Dig-a-Ditchy!

1354
01:47:38,189 --> 01:47:39,940
Was? Was ist los? Was?

1355
01:47:40,024 --> 01:47:43,235
Mein kleiner Bambino!

1356
01:47:56,624 --> 01:47:58,375
...der Bakterium -
... Tomainia -

1357
01:48:00,295 --> 01:48:02,713
Sie können nicht behandeln
die Bakterienmenschen auf diese Weise!

1358
01:48:02,797 --> 01:48:06,383
Ich nehme die Bakterienmenschen
und ich werde sie so auseinanderreißen!

1359
01:48:06,467 --> 01:48:08,677
- Exzellenz, bitte!
- Sehen! Schauen Sie, was er tut!

1360
01:48:08,761 --> 01:48:12,389
Es ist eine Beleidigung für mein Volk!

1361
01:48:12,473 --> 01:48:15,017
Schau, er isst Spaghetti!
Die Spaghetti!

1362
01:48:15,101 --> 01:48:17,352
Entweder unterschreibt er den Vertrag,
oder wir haben einen Krieg!

1363
01:48:17,437 --> 01:48:18,937
- Oh!
- Hören! Hören!

1364
01:48:19,022 --> 01:48:22,190
Geben Sie mir was! Schnell!
Geben Sie mir was! Ich möchte -

1365
01:48:25,903 --> 01:48:28,405
- Aber es ist alles in Ordnung. Ich habe einen Termin.
- Was ist das?

1366
01:48:28,489 --> 01:48:31,033
Ich komme von der internationalen Presse.
Wie läuft die Konferenz?

1367
01:48:31,117 --> 01:48:33,910
Sehr erfolgreich. Wie bist du reingekommen?
Entschuldigen Sie, ja?

1368
01:48:35,163 --> 01:48:37,331
Wie kam dieser Mann hier rein?

1369
01:48:37,415 --> 01:48:40,667
Sie kennen die Vorschriften des Palastes
Rücksicht auf Reporter. Gehen Sie hinunter zum Captain Block.

1370
01:48:40,752 --> 01:48:43,337
Sagen Sie ihm, er soll niemandem den Zutritt gestatten
Der Palast darf heute Abend unter keinen Umständen betreten werden.

1371
01:48:43,421 --> 01:48:45,464
- Verstehst du?
- Ja, Herr.

1372
01:48:48,676 --> 01:48:52,179
Natürlich gibt es Kleinigkeiten
Aufgeräumt werden, Dinge, die Sie müssen -

1373
01:48:53,431 --> 01:48:55,098
Entschuldigung. Wir sind sehr beschäftigt.

1374
01:48:59,854 --> 01:49:01,980
- Oh!
- Meine Herren, bitte!

1375
01:49:02,065 --> 01:49:04,483
Die Presse ist draußen. Die ganze Welt
wird wissen, dass wir kämpfen.

1376
01:49:04,567 --> 01:49:07,110
- Na und?
- Können wir uns nicht einigen?

1377
01:49:07,195 --> 01:49:09,613
- Erst wenn er unterschreibt!
- Ich unterschreibe nichts!

1378
01:49:09,697 --> 01:49:11,782
Eure Exzellenz,
Ich muss allein mit dir sprechen.

1379
01:49:11,866 --> 01:49:13,617
- Macht es dir etwas aus?
- Geist? Es macht mir nichts aus!

1380
01:49:13,701 --> 01:49:15,952
- Was ist das?
- Zeichen. Zeichen.

1381
01:49:16,037 --> 01:49:17,579
Warum sollte er im Vorteil sein?

1382
01:49:17,663 --> 01:49:19,664
Was macht es aus,
ein bloßer Fetzen Papier?

1383
01:49:19,749 --> 01:49:21,666
Sobald Sie unterschreiben,
Er wird seine Truppen von der Grenze abziehen.

1384
01:49:21,751 --> 01:49:23,794
Wir können einziehen, ohne einen Mann zu verlieren.

1385
01:49:25,213 --> 01:49:26,546
Ich werde unterschreiben.

1386
01:49:26,631 --> 01:49:28,715
Was?
Halten Sie das!

1387
01:49:28,800 --> 01:49:31,051
Ah, mein kleiner Hynkie!

1388
01:49:31,135 --> 01:49:34,721
Mein Diktator-Bruder!
Ich wusste, dass wir keine Probleme haben!

1389
01:49:40,478 --> 01:49:43,897
Zwei Häftlinge entkamen in Offiziersuniformen!
Beamte im Wachraum gefesselt!

1390
01:49:44,649 --> 01:49:46,983
Schlagen Sie Alarm!
Zwei Gefangene sind entkommen! Aufleuchten!

1391
01:50:05,503 --> 01:50:07,337
Die Flugzeuge suchen nach uns.

1392
01:50:07,422 --> 01:50:08,755
Machen wir uns auf den Weg in den Wald.

1393
01:50:08,840 --> 01:50:11,508
Nein. Wir müssen offen bleiben.
Dort entlang verläuft die Grenze.

1394
01:50:13,261 --> 01:50:15,345
Die Invasion von Osterlich.

1395
01:50:16,597 --> 01:50:19,182
Jetzt... oder nie.

1396
01:50:24,981 --> 01:50:26,314
Enten!

1397
01:50:31,279 --> 01:50:33,029
Hast du das gehört?

1398
01:50:33,114 --> 01:50:35,240
Kam von dort drüben. Aufleuchten.

1399
01:50:46,210 --> 01:50:47,586
<i>Da Blitzen!</i>

1400
01:50:50,590 --> 01:50:52,090
Käse und Cracker!

1401
01:50:54,760 --> 01:50:56,261
<i>...da Blitzen!</i>

1402
01:50:57,138 --> 01:50:59,931
Ein Jodler, oder?
Wo hast du das Outfit her?

1403
01:51:00,016 --> 01:51:01,725
- Was?
- Nicht antworten!

1404
01:51:04,187 --> 01:51:07,230
Wo ist dein Partner? Wo ist Schultz?
Du willst nicht reden, oder?

1405
01:51:07,315 --> 01:51:10,150
- Er wird reden, wenn er im Lager ankommt!
- Aufleuchten!

1406
01:51:12,320 --> 01:51:15,906
Da ist es -
das Dorf Pretzelberg.

1407
01:51:15,990 --> 01:51:17,657
Brezelberg.

1408
01:51:17,742 --> 01:51:20,577
Wenn wir da durchkommen,
Wir sind sicher hinter der Grenze zu Osterlich.

1409
01:51:20,661 --> 01:51:22,579
- Könnten wir nicht durch den Wald gehen?
- Natürlich nicht.

1410
01:51:22,663 --> 01:51:25,332
Im Wald wimmelt es von Soldaten.
Sie würden uns sofort verdächtigen.

1411
01:51:25,416 --> 01:51:28,960
Wir müssen uns der Musik stellen.
Wenn Sie jemanden sehen, schauen Sie nicht nach rechts oder links.

1412
01:51:29,045 --> 01:51:31,755
Wir müssen uns durch bluffen.
Denken Sie daran, Sie sind ein Sturmtruppler.

1413
01:51:32,590 --> 01:51:34,090
Da kommen sie.

1414
01:51:42,767 --> 01:51:44,559
Kannst du sehen, was sie tun?

1415
01:51:47,688 --> 01:51:50,232
- Sie schauen hierher.
- Nun, pass nicht auf. Weitermachen.

1416
01:51:53,361 --> 01:51:56,279
Sie fangen an, uns zu folgen.
Sollen wir rennen?

1417
01:51:56,364 --> 01:51:57,864
Sicherlich nicht.

1418
01:51:57,949 --> 01:52:00,116
- Nur ein bisschen?
- Gehen Sie weiter.

1419
01:52:02,453 --> 01:52:05,205
Wir könnten etwas schneller laufen.

1420
01:52:05,289 --> 01:52:07,624
Hmm? Entscheide dich.

1421
01:52:18,719 --> 01:52:20,971
- Vielleicht sollten wir lieber langsamer fahren.
- Nein, nein. Weitermachen.

1422
01:52:21,055 --> 01:52:22,722
- Es besteht keine Eile.
- Aufleuchten.

1423
01:52:26,394 --> 01:52:27,561
- Was ist das?
- Er ist da!

1424
01:52:27,645 --> 01:52:30,230
Was? Hornist! Soundmontage!

1425
01:52:39,991 --> 01:52:43,159
Unternehmen! Aufmerksamkeit!

1426
01:52:44,245 --> 01:52:46,746
Präsent... Waffen!

1427
01:52:50,418 --> 01:52:53,628
- Du willst deine Meinung nicht ändern und umkehren?
- Nein, mach weiter. Weitermachen.

1428
01:52:55,006 --> 01:52:57,507
- Heil Hynkel.
- Befehl... Waffen!

1429
01:52:59,343 --> 01:53:02,178
Eure Exzellenz wird es gern wissen
dass alles unter Kontrolle ist.

1430
01:53:02,263 --> 01:53:03,930
- Gut.
- Gut.

1431
01:53:04,015 --> 01:53:07,434
Ich war in ständiger Kommunikation
mit Marschall Herring in Osterlich, Sir.

1432
01:53:07,518 --> 01:53:09,519
Die Route vor uns ist gut bewacht.

1433
01:53:09,604 --> 01:53:13,273
Und hinter uns stehen 200 Panzer,
50 Panzerwagen und 500 Maschinengewehre.

1434
01:53:13,357 --> 01:53:15,191
- Ist das -
- Gut.

1435
01:53:15,276 --> 01:53:17,694
- Gut.
- Sind wir startklar?

1436
01:53:17,778 --> 01:53:19,029
- Ja.
- Ja.

1437
01:53:20,281 --> 01:53:21,656
Herren.

1438
01:53:28,205 --> 01:53:30,874
Schultz, ich bin auf jeden Fall glücklich
Dich wieder bei uns zu sehen.

1439
01:53:30,958 --> 01:53:32,292
Danke schön.

1440
01:53:39,383 --> 01:53:42,510
- Wohin gehen wir?
- Sie überfallen Osterlich.

1441
01:54:55,793 --> 01:54:58,628
Herr Jaeckel! Herr Jaeckel!

1442
01:54:58,713 --> 01:55:01,798
- Hannah!
- Herr Jaeckel, schauen Sie, sie kommen!

1443
01:55:46,302 --> 01:55:48,178
Präsent... Waffen!

1444
01:55:49,597 --> 01:55:51,598
Heil Hynkel!

1445
01:55:51,682 --> 01:55:53,933
Heil Hynkel!

1446
01:55:54,018 --> 01:55:56,227
Präsent... Waffen!

1447
01:55:57,938 --> 01:56:01,274
Eure Exzellenz,
Die Welt wartet auf dein Wort.

1448
01:56:34,183 --> 01:56:36,226
Was ist mit ihm passiert?
Er sieht seltsam aus.

1449
01:56:36,310 --> 01:56:38,186
Und was macht Schultz hier?

1450
01:56:38,270 --> 01:56:39,604
Begnadigt, nehme ich an.

1451
01:56:51,826 --> 01:57:04,754
Hier.

1452
01:57:06,882 --> 01:57:09,175
Seine Exzellenz, Herr Garbitsch...

1453
01:57:09,260 --> 01:57:12,637
Innenminister,
Propagandaminister.

1454
01:57:17,476 --> 01:57:19,519
<i>"Corona veniet delectis. "</i>

1455
01:57:19,603 --> 01:57:21,813
„Der Sieg wird den Würdigen zuteil werden.“

1456
01:57:22,690 --> 01:57:27,902
Heute Demokratie, Freiheit und Gleichheit
sind Worte, um die Menschen zu täuschen.

1457
01:57:27,987 --> 01:57:30,697
Keine Nation kann Fortschritte machen
mit solchen Ideen.

1458
01:57:30,781 --> 01:57:32,365
Sie stehen dem Handeln im Weg.

1459
01:57:32,449 --> 01:57:34,367
Deshalb schaffen wir sie ehrlich gesagt ab.

1460
01:57:35,369 --> 01:57:40,039
In Zukunft wird jeder Mann dem Interesse dienen
des Staates mit absolutem Gehorsam.

1461
01:57:40,124 --> 01:57:42,166
Wer sich weigert, soll auf der Hut sein.

1462
01:57:42,251 --> 01:57:46,629
Die Rechte der Staatsbürgerschaft werden weggenommen
von allen Juden und anderen Nichtariern.

1463
01:57:46,714 --> 01:57:50,049
Sie sind minderwertig,
und damit Staatsfeinde.

1464
01:57:50,134 --> 01:57:53,553
Es ist die Pflicht aller wahren Arier
sie zu hassen und zu verachten.

1465
01:57:54,763 --> 01:57:57,807
Von nun an ist diese Nation annektiert
zum tomainischen Reich...

1466
01:57:57,892 --> 01:58:01,686
und die Menschen dieser Nation werden gehorchen
die Gesetze, die uns unser großer Führer gegeben hat ...

1467
01:58:03,063 --> 01:58:07,233
der Diktator von Tomainia,
der Eroberer von Osterlich...

1468
01:58:07,318 --> 01:58:11,195
der zukünftige Kaiser der Welt.

1469
01:58:12,239 --> 01:58:13,948
Du musst sprechen.

1470
01:58:14,950 --> 01:58:16,409
Ich kann nicht.

1471
01:58:16,493 --> 01:58:19,078
Du musst. Es ist unsere einzige Hoffnung.

1472
01:58:21,874 --> 01:58:23,207
Hoffnung.

1473
01:59:11,048 --> 01:59:12,632
Es tut mir leid...

1474
01:59:12,716 --> 01:59:14,634
aber ich möchte kein Kaiser sein.

1475
01:59:14,718 --> 01:59:16,803
Das ist nicht meine Sache.

1476
01:59:16,887 --> 01:59:19,389
Ich möchte niemanden beherrschen oder erobern.

1477
01:59:19,473 --> 01:59:21,391
Ich möchte allen helfen,
wenn möglich -

1478
01:59:21,475 --> 01:59:24,727
Jude, Nichtjude, Schwarzer, Weißer.

1479
01:59:24,812 --> 01:59:28,398
Wir alle wollen einander helfen.
Menschen sind so.

1480
01:59:28,482 --> 01:59:31,734
Wir wollen vom Glück des anderen leben,
nicht durch das Elend des anderen.

1481
01:59:31,819 --> 01:59:34,237
Wir wollen nicht hassen und verachten
einander.

1482
01:59:34,321 --> 01:59:37,490
In dieser Welt gibt es Platz für alle,
und die gute Erde ist reich...

1483
01:59:37,574 --> 01:59:39,492
und kann für alle sorgen.

1484
01:59:39,576 --> 01:59:42,620
Die Lebensweise kann frei und schön sein.

1485
01:59:42,705 --> 01:59:44,747
Aber wir haben den Weg verloren.

1486
01:59:44,832 --> 01:59:47,375
Gier hat die Seelen der Menschen vergiftet ...

1487
01:59:47,459 --> 01:59:49,752
hat die Welt mit Hass verbarrikadiert ...

1488
01:59:49,837 --> 01:59:52,755
hat uns im Stechschritt umgehauen
in Elend und Blutvergießen.

1489
01:59:52,840 --> 01:59:56,217
Wir haben Geschwindigkeit entwickelt,
aber wir haben uns eingeschlossen.

1490
01:59:56,301 --> 01:59:59,345
Maschinen, die Fülle geben
hat uns in Not zurückgelassen.

1491
01:59:59,430 --> 02:00:03,349
Unser Wissen hat uns zynisch gemacht,
unsere Klugheit ist hart und unfreundlich.

1492
02:00:03,434 --> 02:00:06,269
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.

1493
02:00:06,353 --> 02:00:08,938
Mehr als Maschinen,
Wir brauchen Menschlichkeit.

1494
02:00:09,023 --> 02:00:12,608
Mehr als Klugheit,
Wir brauchen Freundlichkeit und Sanftmut.

1495
02:00:12,693 --> 02:00:16,946
Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein,
und alles wird verloren sein.

1496
02:00:17,031 --> 02:00:19,741
Das Flugzeug und das Radio
haben uns näher zusammengebracht.

1497
02:00:19,825 --> 02:00:23,036
Es liegt in der Natur dieser Erfindungen
schreit nach der Güte im Menschen ...

1498
02:00:23,120 --> 02:00:26,539
schreit nach universeller Brüderlichkeit,
für die Einheit von uns allen.

1499
02:00:26,623 --> 02:00:29,625
Sogar jetzt reicht meine Stimme
Millionen auf der ganzen Welt...

1500
02:00:29,710 --> 02:00:32,920
Millionen verzweifelter Männer,
Frauen und kleine Kinder...

1501
02:00:33,005 --> 02:00:38,009
Opfer eines Systems, das Männer foltern lässt
und unschuldige Menschen einsperren.

1502
02:00:38,093 --> 02:00:41,471
Denen, die mich hören können, sage ich:
verzweifeln Sie nicht.

1503
02:00:41,555 --> 02:00:44,724
Das Elend, das jetzt auf uns wartet
ist nur das Vergehen der Gier ...

1504
02:00:44,808 --> 02:00:48,561
die Bitterkeit der Männer, die Angst haben
der Weg des menschlichen Fortschritts.

1505
02:00:48,645 --> 02:00:51,939
Der Hass der Menschen wird vergehen,
und Diktatoren sterben...

1506
02:00:52,024 --> 02:00:55,568
und die Macht, die sie dem Volk nahmen
wird zu den Menschen zurückkehren.

1507
02:00:55,652 --> 02:00:59,447
Und solange die Menschen sterben,
Die Freiheit wird niemals untergehen.

1508
02:01:00,824 --> 02:01:03,493
Soldaten,
Gebt euch nicht den Brutalen hin...

1509
02:01:03,577 --> 02:01:07,246
Männer, die dich verachten, versklaven dich,
Wer reglementiert dein Leben ...

1510
02:01:07,331 --> 02:01:09,582
Sag dir, was du tun sollst,
was man denken und was man fühlen soll...

1511
02:01:09,666 --> 02:01:14,003
Die dich trainieren, dich diäten, dich wie Vieh behandeln,
Benutze dich als Kanonenfutter!

1512
02:01:14,088 --> 02:01:16,672
Gib dich nicht auf
an diese unnatürlichen Männer -

1513
02:01:16,757 --> 02:01:20,343
Maschinenmenschen mit Maschinenverstand
und Maschinenherzen!

1514
02:01:20,427 --> 02:01:24,180
Ihr seid keine Maschinen!
Du bist kein Vieh! Ihr seid Männer!

1515
02:01:24,264 --> 02:01:26,516
Du hast die Liebe der Menschheit
in euren Herzen.

1516
02:01:26,600 --> 02:01:28,935
Du hasst nicht.
Nur der ungeliebte Hass.

1517
02:01:29,019 --> 02:01:30,937
Das Ungeliebte und das Unnatürliche.

1518
02:01:31,021 --> 02:01:34,524
Soldaten, kämpft nicht für die Sklaverei,
Kämpfe für die Freiheit!

1519
02:01:34,608 --> 02:01:36,651
Im 17. Kapitel des Lukasevangeliums
es steht geschrieben...

1520
02:01:36,735 --> 02:01:38,361
„Das Reich Gottes ist im Menschen.“

1521
02:01:38,445 --> 02:01:42,031
Kein einzelner Mann, keine Gruppe von Männern,
sondern in allen Menschen – in dir!

1522
02:01:42,116 --> 02:01:44,158
Ihr, das Volk, habt die Macht –

1523
02:01:44,243 --> 02:01:47,245
die Macht, Maschinen zu erschaffen,
die Kraft, Glück zu schaffen!

1524
02:01:47,329 --> 02:01:50,873
Ihr, das Volk, habt die Macht
um dieses Leben frei und schön zu machen...

1525
02:01:50,958 --> 02:01:53,209
um dieses Leben zu einem wunderbaren Abenteuer zu machen.

1526
02:01:53,293 --> 02:01:56,462
Dann, im Namen der Demokratie,
lasst uns diese Kraft nutzen!

1527
02:01:56,547 --> 02:01:58,131
Lasst uns alle vereinen!

1528
02:01:58,215 --> 02:02:01,634
Lasst uns für eine neue Welt kämpfen,
eine anständige Welt...

1529
02:02:01,718 --> 02:02:03,469
Das gibt Männern eine Chance zu arbeiten...

1530
02:02:03,554 --> 02:02:06,556
Das gibt der Jugend eine Zukunft
und das Alter eine Sicherheit.

1531
02:02:06,640 --> 02:02:09,600
Durch das Versprechen dieser Dinge,
Brutale sind an die Macht gekommen.

1532
02:02:09,685 --> 02:02:13,563
Aber sie lügen. Sie halten dieses Versprechen nicht ein.
Das werden sie niemals tun!

1533
02:02:13,647 --> 02:02:17,400
Diktatoren befreien sich,
aber sie versklaven das Volk.

1534
02:02:17,484 --> 02:02:20,570
Lassen Sie uns nun dafür kämpfen, dieses Versprechen zu erfüllen!

1535
02:02:20,654 --> 02:02:22,905
Lasst uns kämpfen, um die Welt zu befreien ...

1536
02:02:22,990 --> 02:02:26,576
nationale Barrieren abschaffen,
Gier beseitigen...

1537
02:02:26,660 --> 02:02:28,661
mit Hass und Intoleranz.

1538
02:02:28,745 --> 02:02:33,332
Lasst uns für eine Welt der Vernunft kämpfen,
eine Welt, in der Wissenschaft und Fortschritt...

1539
02:02:33,417 --> 02:02:35,751
wird zum Glück aller Menschen führen.

1540
02:02:35,836 --> 02:02:40,173
Soldaten, im Namen der Demokratie,
lasst uns alle vereinen!

1541
02:03:05,282 --> 02:03:06,574
Hannah...

1542
02:03:07,534 --> 02:03:09,035
Kannst du mich hören?

1543
02:03:10,120 --> 02:03:13,706
<i>Wo immer du bist, schau nach oben, Hannah.</i>

1544
02:03:14,541 --> 02:03:16,792
<i>Die Wolken lichten sich.</i>

1545
02:03:16,877 --> 02:03:18,878
<i>Die Sonne bricht durch.</i>

1546
02:03:19,379 --> 02:03:22,882
<i>Wir kommen aus der Dunkelheit
und ins Licht.</i>

1547
02:03:22,966 --> 02:03:27,303
<i>Wir kommen in eine neue Welt,
eine freundlichere Welt...</i>

1548
02:03:27,387 --> 02:03:29,639
<i>wo Männer ihren Hass überwinden...</i>

1549
02:03:29,723 --> 02:03:32,391
<i>ihre Gier und Brutalität.</i>

1550
02:03:33,393 --> 02:03:35,061
<i>Schau nach oben, Hannah.</i>

1551
02:03:35,145 --> 02:03:37,730
<i>Der Seele des Menschen wurden Flügel verliehen...</i>

1552
02:03:37,814 --> 02:03:40,816
<i>und endlich fängt er an zu fliegen.</i>

1553
02:03:40,901 --> 02:03:43,152
<i>Er fliegt in den Regenbogen...</i>

1554
02:03:43,237 --> 02:03:46,656
<i>in das Licht der Hoffnung,
in die Zukunft -</i>

1555
02:03:46,740 --> 02:03:48,824
<i>die glorreiche Zukunft...</i>

1556
02:03:48,909 --> 02:03:51,827
<i>Das gehört dir, mir...</i>

1557
02:03:51,912 --> 02:03:53,746
<i>und an uns alle.</i>

1558
02:03:53,830 --> 02:03:56,540
<i>Schau nach oben, Hannah. Schauen Sie nach.</i>

1559
02:04:21,692 --> 02:04:24,860
Hannah, hast du das gehört?

1560
02:04:27,030 --> 02:04:28,364
Hören.

